# ID: svediakorp-gov480729
# author: Oomen-Ruijten (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-09-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 749
# sentences: 41
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande!
Efter sex år av förlikning, det är det sista steget i lagstiftningen om jämförande reklam, har ett slutresultat äntligen nåtts.
Det har dröjt länge men föredraganden om den jämförande reklamen är ändå mycket nöjd.
Redan år 1978 lades förslaget avseende vilseledande reklam fram och då trodde man att man med detta skulle kunna reglera även den jämförande reklamen.
Det skedde inte då eftersom ett antal medlemsstater var emot.
Det är bra att det finns jämförande reklam, det är bra att lagstiftningen kommer men det dröjer ytterligare två och ett halvt år från och med i dag, en period om 30 månader, tills den slutligen införlivas i nationell lagstiftning.
Ett antal medlemsstater hade tidigare inte dessa lagar men nu måste de införliva dem i sin nationella lagstiftning.
Det finns ett antal skäl till att harmonisera den jämförande reklamen i Europeiska unionen.
Låt mig gå igenom dem en gång till.
För det första har vi nödvändigheten av att komma fram till en reglering av det här viktiga marknadsföringsinstrumentet eftersom det har tillämpats på så olika sätt i medlemsstaterna.
För det andra är den jämförande reklamen en möjlighet att ge bättre information till konsumenten.
För det tredje främjar den konkurrensen.
Just när det gäller reklam så spelar den gränsöverskridande aspekten en viktig roll.
Reklamen överskrider gränserna via varuförpackningar, via radio, TV och via andra medier.
Skillnaderna i reklamlagstiftning mellan de olika medlemsstaterna försvårar marknadsföringsprocessen och kan alltså även hindra den fria rörligheten för varor och tjänster.
Det skulle kunna leda till ett ofördelaktigt konkurrensläge i vissa medlemsstater där den jämförande reklamen hittills varit förbjuden.
Sedan konsumentens rätt till information.
Till följd av den inre marknaden stöter konsumenten allt oftare på produkter och tjänster från andra medlemsstater.
På grund av den snabba ökningen av gränsöverskridande kommunikationsmedel - tänk till exempel nya media som Internet osv. kommer denna ökning att fortsätta.
I det sammanhanget kan den jämförande reklam som nu blir möjlig vara en nyttig informationskälla för konsumenten och underlätta valet mellan olika alternativ.
Märk väl, jämförande reklam måste naturligtvis även i fortsättningen uppfylla ett antal vilkor.
De villkoren beskrivs tydligt i direktivet.
Vad som precis menas med jämförande reklam anges till exempel i en definition.
Villkoren avser bland annat varors och produkters kännetecken men även till exempel produkters handelsnamn.
Producenten får ju inte lida ofördelaktig skada.
Det finns även ett skydd för produkter med namn som anger var de kommer från; särskilt vinregionerna har bett om detta.
Vidare har en bestämmelse med avseende på varuimitationer tagits med.
Man kan inte jämföra en äkta produkt med en imitation och därefter sätta en annan prislapp på den.
Jag måste också tala om för er att det sista ändringsförslaget var svårt att få igenom i förlikningen.
En annan poäng är att genom att jämförande reklam tillåts blir de små företagens chanser att utmana de ledande på marknaden mycket större.
Det var också mycket slående vid förberedandet av denna sammanträdesperiod, och även vid förberedandet av lagstiftningen, att de stora marknadsledande företagen absolut var emot den jämförande reklamen och att de mindre företagen sa: det ger oss i alla fall en möjlighet att kunna marknadsföra våra produkter mycket bättre.
Parlamentet har tillfört förslaget ett antal anpassningar och nyanseringar.
Jag anser, och rådet och kommissionen har övertagit den åsikten, att självreglering kan vara ett mycket nyttigt instrument, även i den jämförande reklamen.
Det har även tagits med ett antal bestämmelser angående detta, vilket jag är mycket glad över.
Precis som när det gäller distansförsäljning så ges en ansats till åtgärder med avseende på behandling av klagomål över nationsgränserna.
Ett mycket viktigt ämne som vi måste få en mer detaljerad lagstiftning för.
Vidare har parlamentet bidragit till utarbetandet av skyddet för konsumenter och företag på mycket kniviga punkter i den jämförande reklamen.
På de platser som det skulle kunna medföra problem har vi funnit bra definitioner.
Mycket viktigt är, som jag nyss sade, det ändringsförslag med avseende på imitationsvaror som vi till sist funnit stöd för i rådet.
Om två och ett halvt år träder lagen i kraft.
Föredraganden är nöjd och jag hoppas därför också att parlamentet med tillfredsställelse kommer att vilja anta förslaget som det ser ut nu.
