# ID: svediakorp-gov480681
# author: Van Miert (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 746
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, föredraganden kommer inte att ta illa upp att jag i min tur börjar med att, jag vet inte vad jag skall säga, gratulera herr van der Waal, när han lämnar parlamentet eller om jag skall lyckönska honom till att han kan ta det lite lugnare.
Det som jag i varje fall vill säga, damer och herrar, är hur mycket jag själv och också andra kolleger har värderat samarbetet med herr van der Waal i alla dessa år.
Det är en utomordentligt bra parlamentsledamot med väldigt mycket kunskaper om ärendena som han behandlar och även ett mycket angenämt sätt att samarbeta på.
Och precis som han, och jag tackar honom för det, har jag bra minnen från åren som vi framför allt samarbetat på transportområdet, så skulle jag också vilja säga att jag aldrig förglömmer hur innerligt, noggrant, positivt vi har kunnat samarbeta inom många transportområden.
Jag tänker då särskilt på problematiken med de inre vattenvägarna som herr van der Waal alltid engagerat sig i med en oerhörd kännedom om frågan.
Alltså mitt hjärtliga tack, och jag är säker på att jag också uttalar det för många andra kolleger i kommissionen som under hela denna tid har kunnat samarbeta med er.
Damer och herrar, nu till saken.
När det gäller förslaget självt, naturligtvis vill jag i min tur också tacka herr Kittelmann för detta betänkande, men jag måste säga att jag är lite överraskad av faktumet att det i dag inte kommer att ske någon omröstning.
Vi hade gärna önskat, naturligtvis, och förväntat att det skulle ske.
Okej, det är en liten överraskning som snarare är något negativ för oss eftersom vi hade hoppas att nu i dag kunna ge en positiv signal, inte bara genom att diskutera betänkandet i dag, utan också genom att rösta.
Jag förstår en del påpekanden som gjorts om det, men ändå måste jag säga en del.
För detta stöd för ansträngningarna till stabilisering och reformering som de nämnda länderna gör inom ramen för ett ambitiöst IMF-program, det gör det också nödvändigt från vår sida att vi nu här klart och tydligt tar ställning.
För vårt finansiella stöd, damer och herrar, kommer verkligen att bidra till att lindra behoven på utländska finansiella medel för dessa länder och stöder på det sättet fortsättningen av stabiliserings- och reformeringspolitiken.
Det gör det också lättare för de berörda länderna att helt uppfylla sina utestående finansiella skyldigheter mot Europeiska unionen.
Också måste vårt bistånd stimulera stöd från andra potentiella donatorer som egentligen avvaktar tills Europeiska unionen skapar tydlighet om sin politik i frågan.
Så därför hade vi önskat att det innan ledigheten, skulle kunna ske en omröstning av parlamentet i ärendet.
För övrigt, till biståndet som skall lämnas finns hårda villkor knutna.
De lämnas endast till länder som har uppfyllt alla sina utestående finansiella skyldigheter gentemot gemenskapen eller som kan uppfylla dem och vidare verkställer sina anpassnings- och reformeringsprogram inom ramen för avtalet med IMF och Världsbanken på ett tillfredsställande sätt.
Det handlar alltså här om ett undantagsbistånd som inte kan ses som prejudikat för jämförbara stöd till andra nya, oberoende stater.
Kommissionen är dock glad att förslaget globalt sett ändå får tydligt stöd från de parlamentariska utskotten som har arbetat med det.
Och kommissionen kan i detta sammanhang acceptera det viktigaste ändringsförslaget, föreslaget från ert utskott för externa ekonomiska förbindelser, om att tillsvidare ta bort Tadzjikistan från detta förslag med hänsyn till att ert utskott uttryckligen uttalar sig för likvärdig hjälp för Tadzjikistan så snart de uppfyller villkoren.
Det vill säga att avtalet med IMF har ingåtts.
Det som kommissionen inte kan acceptera, damer och herrar, är ändringsförslaget som har som mål att gå emot ytterligare kombination av lån och gåvor i hjälpoperationer.
Sådana kombinationer av lån och gåvor har tidigare visat sig vara mycket nyttiga och kan också i framtiden vara till nytta om den ekonomiska situationen i de mottagande länderna är lämplig för det.
Alltså det är därför som kommissionen helst skulle vilja ha kvar denna möjlighet.
Än en gång, i grunden tror jag att vi är väldigt överens och jag hoppas i varje fall att denna fråga så snabbt som möjligt kan regleras.
