# ID: svediakorp-gov480678
# author: Van der Waal (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 727
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, hjärtligt tack för denna generositet.
Vi måste här alla utnyttja vår tid till det yttersta.
Jag uppskattar det mycket att ni i dag ger mig tillfället att något överskrida de två minuterna som officiellt givits mig.
Jag gör det också med stort nöje eftersom jag får göra det med anledning av ett betänkande från min mycket värderade kollega Kittelmann, som nyss inledde det.
Vid behandlingen av partnerskapet och samarbetsavtalet med Georgien och Armenien tidigare i år uttalade vi förhoppningen om att intensifieringen av förbindelserna med de transkaukasiska republikerna skulle stimulera de ekonomiska och politiska reformerna i dessa länder.
Förslaget som nu ligger framför oss från kommissionen om att lämna finansiellt bistånd till Armenien, Georgien och om möjligt också till Tadzjikistan, kan också ge en impuls till reformeringen.
Det finansiella biståndet är ju avsett att hjälpa de berörda länderna att uppfylla sina betalningsskyldigheter.
Såväl kommissionen som kollega Kittelmann pekar på de katastrofala följderna av Sovjetunionens sönderfall för de tidigare sovjetrepublikerna.
Upplösningen av sovjetekonomin resulterade i att betalnings- och handelstrafik avstannade, en sänkning av produktionen, betalningseftersläpningar och hyperinflation.
Dessutom har infrastrukturen slagits sönder genom inhemska konflikter och jordbävningen i Armenien år 1988.
Mot denna bakgrund är förslaget att ge Armenien och Georgien särskilt finansiellt stöd helt berättigat.
Detta oaktat att det i betänkandet Kittelmann helt riktigt görs ett antal anteckningar i marginalen i kommissionens förslaget.
För det första måste en åtskillnad göras mellan Armenien och Georgien å ena sidan och Tadzjikistan å andra sidan.
Armenien och Georgien har under de gångna åren visat att de seriöst vill reformera sina ekonomier.
Med hjälp av ambitiösa stabiliseringsprogram har de lyckats att ansenligt minska de monetära och budgetära problemen.
Tadzjikistan började först för kort tid sedan med ekonomiska stabiliseringsåtgärder.
Ännu viktigare är att IMF har slutit stand-by-avtal med Armenien och Georgien, medan förhandlingarna med Tadzjikistan ännu måste avslutas, Dessutom kan Tadzjikistan ännu inte utlova att de skall uppfylla sina betalningsskyldigheter till unionen.
Det skulle då också skapas ett felaktigt prejudikat att redan nu också ta upp Tadzjikistan som potentiell stödmottagare i förslaget till extraordinärt finansiellt stöd.
För det måste ett separat beslut fattas, när landet uppfyller villkoren.
En andra anteckning i marginalen i kommissionens förslag gäller gåvodelen i paketet.
Förslaget att lämna bidrag med ett belopp på 170 miljoner ecu i långa lån med en gåvodel på 50 miljoner ecu, löser bara delvis skuldproblematiken för de berörda länderna.
Dessutom är frågan om huruvida problemen adekvat tas itu med genom att åter bevilja lån.
Detta gör det för Armenien och Georgien snarare svårare än lättare att sanera sin skuldbörda.
Vi är då också överens med kollega Kittelmann att finansiellt bistånd så mycket som möjligt måste lämnas i form av gåvor.
Ecofin-rådet har inarbetat en stor del av de nämnda punkterna i principbeslutet som fattades i februari om finansiellt bistånd.
Med det kan vi instämma.
Det måste understrykas att det handlar om " extraordinärt " finansiellt bistånd.
Kort sagt: ett undantag som inte utan vidare kan göras för andra länder.
Precis på grund av karaktären som undantag måste råd och kommission uppmärksamma utvärderingen av resultaten som uppnås med finansiellt bistånd.
I sinom tid kommer otvivelaktigt ett särskilt förslag från kommissionen angående Tadzjikistan.
Herr ordförande, än en gång hjärtligt tack för tiden som jag fick ta för detta sista bidrag.
Det är ett särskilt ögonblick för mig, inte bara för att det är den allra sista frågan som kommer upp innan sommaruppehållet, utan också eftersom det är det sista bidraget som jag får lämna.
Jag tackar er hjärtligt.
Jag tackar presidiet hjärtligt, kolleger och alla parlamentets administrationstjänster för allt som jag har fått under de gångna 13 åren.
Jag önskar också gärna kommissionen allt gott, här närvarande genom herr Van Miert.
Det är mig ett särskilt nöje att jag får önska herr Van Miert lycka till eftersom jag har de bästa minnena av honom från den tiden då har var kommissionär för transport.
Herr ordförande, hjärtligt tack, mina varmaste lyckönskningar till Europaparlamentet och alla kolleger, än en gång tack för vad jag har fått uppleva.
(Applåder)
