# ID: svediakorp-gov480675
# author: Fabre-Aubrespy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 245
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det finns fall då regelverket bör stå tillbaka för artighet eller vänlighet.
Därav mitt förslag.
Om debatten måste ske skall den naturligtvis göra det, och omröstningen kommer därefter.
Budgetutskottets yttrande ställer sig positivt, enhälligt med en nedlagd röst, till Kittelmanns betänkande.
Kittelmann har just på ett utmärkt sätt lagt fram orsakerna till det exceptionella stöd som planerats till Armenien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan.
I sitt skriftliga yttrande, som är bilagt till betänkandet, föreslår budgetutskottet två ändringsförslag.
Det ena gäller att finansiella bestämmelser skall införlivas i rättsakter, i enlighet med gängse praxis och det andra betonar den exceptionella karaktären i kombinationen av " lån " och direkta " bidrag ".
Det är faktiskt detta jag skulle vilja beröra i mitt inlägg.
Denna metod bör ha en exceptionell karaktär och inte utgöra ett prejudikat.
Som jag sade har budgetutskottet, nästan med total enhällighet, antagit idén om denna kombination, men vill ändå betona dess exceptionella karaktär med hänsyn till att utskottet fäster särskild vikt vid sina förbindelser med de berörda länderna.
Föredraganden nämnde för övrigt detta nyss.
Vad gäller de frågor som ställs i yttrandet till kommissionen har budgetutskottet i huvudsak fått positiva svar, främst avseende den planerade finansieringen på 95 miljoner ecu.
Detta, herr ordförande, är vad jag kan säga för budgetutskottets räkning.
