# ID: svediakorp-gov480663
# author: Decourrière (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 504
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kommissionsledamot Van Miert, våra kolleger har på ett lysande sätt framställt utvecklingsproblem och strukturåtgärder i mål 1- och mål 2-regionerna i Frankrike, och vilka möjligheter som finns för att rätta till brister.
Jag tackar också Lindeperg som just berättat om problem som är typiska för Frankrike, och som främst beror på vår centralistiska stat.
Jag skulle vilja komma med två synpunkter.
Undersökningen av strukturåtgärderna i Frankrike, och främst vittnesmålen från olika ansvariga på regional nivå, har tydligt visat på ett antal brister, låsningar och förseningar i användningen av gemenskapsanslagen.
Som ni vet har vi stort behov av dessa i de franska områden som kan vara aktuella för mål 1 och mål 2.
Jag skall ge två illustrerande exempel.
De kriterier som tillämpas för små och medelstora företag och industrier är mycket stränga och gör att många projekt inte kan komma i fråga, trots att de skulle skapa många arbetstillfällen.
Låt oss också konstatera att projektens initiativtagare möter svårigheter att respektera additionalitetsprincipen, vilket är en fråga jag inbjuder kommissionen till att fundera över och att framlägga förslag om.
Upplysningsvis vill jag till sist påminna om att det är högst troligt att beloppet av gemenskapsbidragen efter 1999 kommer att bero på hur stor genomförandegraden varit fram till den 31 december 1999.
Min andra synpunkt är att inom ramen för diskussionen om en decentraliserad förvaltning av strukturfonderna som är aktuell med Agenda 2000, är det lämpligt, vilket jag också begärt i utskottet, att finna en administrativ ram för genomförandet av strukturfonderna när de beviljas i de områden som varken har någon administration eller någon egen budgetmyndighet.
Efter dessa två synpunkter skulle jag vilja fästa er uppmärksamhet vid två punkter där betänkandet är en smula försiktigt.
Främst vad gäller anslutning till övervaknings- och utvärderingsutskott av parlamentsledamöter från den berörda regionen.
Försiktigheten gäller också framtiden.
Det verkar faktiskt nödvändigt att begära en övergångsfas för de områden som i dag är aktuella för strukturfonderna, men som inte längre kommer att vara det år 1999.
Kommissionen har gett oss förtydliganden i detta avseende och kommissionsledamoten förklarade under ett möte jag själv deltog i, att övergången efter strukturfonderna i mål 1-regionerna kommer att genomföras enligt en tidsplan som jag tycker är mycket intressant.
Bortsett från dessa två punkter, som PPE-gruppen har velat lägga fram ändringsförslag om under plenarsammanträdet, gläder vi oss över att det äntligen ställs krav på berörda myndigheter att se till att det europeiska stödet omtalas på skyltar, anslagstavlor och i offentliga broschyrer, vilket gör att vi kommer närmare medborgarna.
När man i dag ser de belopp som anslås i strukturfonderna och de många intressanta projekten, slår det en att reklamen för projekten skall vara en reklam för Europa, så att medborgarna skall bli medvetna om att alla projekten finansieras av den europeiska satsningen.
Vi röstar alltså för Castagnèdes betänkande.
