# ID: svediakorp-gov480651
# author: Boogerd-Quaak (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 344
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, kolleger, när jag för tre år sedan var föredragande för Leonardo öppnade jag med stort nöje detta program för ett antal associerade länder i öst, Malta och Cypern.
Redan då var det på dagordningen att budgetarna för Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa var i minsta laget.
Från parlamentets sida har man alltid försökt att förse dessa tre program med mer medel och det har alltid varit rådet som inte ville det.
Det sades också i morse redan av många kolleger: dessa program kommer särskilt med hänsyn till Agenda 2000 att kunna spela en utomordentligt viktig roll.
Men jag påpekar för er - och det är helt riktigt och utomordentligt väl sagt av föredraganden - att vi inte hela tiden kan tillfoga saker till program och låta länder deltaga i program, som redan är övertecknade tiofallt.
Det är redan för medborgarna inom Europa utomordentligt frustrerande att man lägger ner mycket arbete för att kunna delta i program och sedan får höra att man visserligen har ett utmärkt program, men inte kan delta av budgetskäl.
Jag kan försäkra er, ordförande, kolleger, kommissionär, att om det också går så med de tillträdande länderna och med länderna som nu för första gången skall samarbete med oss, att man då inte kommer att förstå någonting av det Europa som vi föreslår.
Om man tänker lägga ner utomordentligt mycket arbete, också i de länderna, för att kunna delta i program och slutligen inte kan delta av budgetskäl, då ger vi en utomordentligt fel signal.
Jag vet att det särskilt för Sokrates har det utförts enormt mycket arbete för att ändå få budgeten ökad.
Samma sak skulle egentligen också gälla för Leonardo och om vi då nu inte kan ta de nödvändiga stegen, då måste det ske vid budgeteringen, för då kommer särskilt också kommissionen att vara tvungen att hålla ryggen rak inför rådet.
För det pläderar jag här i dag.
