# ID: svediakorp-gov480650
# author: Berend (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 497
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kollegor!
Jag kan direkt ansluta mig till det, som Elchlepp sade.
Faktiskt var vårt samtycke till detta betänkande i utskottet ända till slutet omtvistat, för att inte säga att vi var nära att förkasta betänkandet.
Inte för att föredraganden har utarbetat ett dåligt betänkande, tvärtom är det ett bra betänkande.
Inte heller för att vi ville förvägra Ungern, Tjeckien och Rumänien tillgång till de europeiska utbildningsprogrammen.
Nonsens!
Inte för att vi inte tycker att associationsrådens beslut är någonting att ha.
Nej, tvärtom!
Vi välkomnar denna första etapp i utvidgningsprocessen genom utbildningsprogrammen.
Vi vill verkligen sända en politisk signal om en inbjudan till de nämnda länderna.
Även till Rumänien, just eftersom detta land ju i onsdags inte uttryckligen omnämndes med ord i Agenda 2000.
Vi är på det klara över betydelsen av ett deltagande i gemenskapsprogrammen, om de verkligen förstår, om det därigenom verkligen uppstår förflyttningar, om språkutbildning såväl som utbildningssamarbete verkligen intensifieras.
Ändå finns det risk för att detta bara förblir en deklamation, tomma fraser.
Ingenting mer än het luft, ingenting mer än en politisk gest, som till slut mynnar i besvikelse och frustration.
En redan nu för lågt anslagen fond kan man visserligen utvidga i dess användningsområde, men det kommer att uppstå en bumerangeffekt för de nuvarande 15 EU-staterna.
Redan nu är nämligen besvikelsen stor bland många ungdomar i våra medlemsstater.
Som parlamentsledamöter erhåller just vi varje vecka klagomål på våra bord att vederbörligen inlämnade programförslag har förkastats i brist på pengar.
Det skulle inte bara likaså leda till frustration i de nya länderna, utan även utomordentligt försämra den finansiella situationen i de nuvarande 15 EUstaterna.
På det hela taget skulle det på båda sidor helt naturligt resultera i mer frustration än glädje.
Parlamentet har upprepade gånger gjort oss uppmärksamma på detta och krävt en motsvarande utökning av medel, inte minst genom ett initiativ från Pack, vår ombudsman i Europeiska folkpartiets grupp.
Resultatet är känt.
Om vi nu säger nej till denna utvidgning, ligger skulden helt obegripligt på parlamentet.
Det kan vi väl inte tolerera!
Vi skulle redan nu - men vi gör det inte - kunna använda dessa tre stater som gisslan för att utöva tryck på kommissionen och rådet.
Programmen måste stå öppna för länderna i Central- och Östeuropa.
De måste emellertid även underbyggas finansiellt i motsvarande grad.
Gudarna ska veta att i inte jublar över den i sista minuten åstadkomna kompromissen.
Den tillåter oss emellertid att komma till ett positivt utlåtande under förutsättning att medlen utökas som tillkännagivet.
Förstå oss rätt, detta är ingen vädjan och absolut inget önskemål till rådet, utan en förutsättning som måste uppfyllas, så att de tre ländernas medverkan kan komma till stånd från parlamentets sida.
