# ID: svediakorp-gov480648
# author: Ettl (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 418
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionsledamot!
Den debatt som vi för i dag ansluter sig så att säga kontinuerligt över Agenda 2000 och tvingar oss formligen att tidigarelägga en eller annan åtgärd.
De central- och östeuropeiska ländernas, Ungerns, Rumäniens och Tjeckiens deltagande i EU: s program för utbildning och yrkesutbildning utgör ett viktigt strukturellt steg för att fördjupa relationerna och för att förbereda EU-inträdet.
En socialansvarig östutvidgning måste från första början främja program för utbildning och vidareutbildning.
Detta är A och O. Det kan man inte nog ofta betona.
Därför behövs det också ett trovärdigt anslag av programmen Sokrates, Leonardo, eller " Ungdom för Europa ".
Här skall man inte försöka med alla möjliga tydningar.
För detta måste äntligen - och det vill jag understryka en gång för alla - alla förutsättningar från EU: s eller rådets sida uppfyllas, vilket till dags dato inte har skett.
Även programmens utformning är viktigt.
Programaktiviteter för att främja kunskaper i främmande språk, dvs. östväst-dialogen genom användning av de aktuella officiella språken i EU, vilket kommissionen föreskriver i sina förslag till genomförande av programmen för utbildning och vidareutbildning skall och måste påskyndas och främjas.
För detta ändamål måste vi visa upp ännu mera visioner, och vi kan frige och använda mycket mer resurser i Central- och Östeuropa och i EU, om förutom de officiella språken även de framtida medlemsländernas språk inbegrips i denna dialog, framför allt eftersom dessa delvis redan har karaktären av ett regionalspråk i EU och hålls vid liv av minoriteter.
Det är för övrigt ett krav från utskottet för socialfrågor och sysselsättning.
Till en global integrationsförståelse, t.ex. gentemot mindre utbredda språk, hör t ex även att man tar hänsyn till språk som romani - det språk som talas av zigenare av tysk eller icke-tysk härkomst i många EU-stater.
Slutligen vore detta även ett bidrag till att öka relevansen av litet utbredda språk för att bibehålla den europeiska kulturella mångfalden, vilket är en grundförutsättning för den långfristiga och intellektuella möjligheten att delta på samma villkor i Europa.
Man får inte bara se östutvidgningen ur ekonomisk synvinkel, eftersom inbegripandet av Centraloch Östeuropa i gemenskapens program för utbildning och vidareutbildning är en väsentlig del av östutvidgningsstrategin.
Språken och de kulturella aspekterna i allmänhet är en viktig beståndsdel i en demokratisk och social integration och minst lika viktiga som alla finansiella aspekter.
