# ID: svediakorp-gov480623
# author: Funk (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 689
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, käre kommissionsledamot, kära kollegor!
För dem, som har hållit ut till denna fredag, vill jag i all korthet presentera min kollega Mayers betänkande.
Tema är reformeringen av den gemensamma organisationen av marknaden för humle.
För och främst vill jag tacka för bifallet till den aktuella och brådskande frågan och hänvisa till att kommissionens och rådets snabba omröstning möjliggör för de berörda humleproducenterna att snabbt tillställa de avgörande reformerna och framför allt att erhålla de absolut nödvändiga understöden.
Humle är världen över ett oumbärligt grundämne vid tillverkning av öl.
Öl är i vissa länder till och med ett baslivsmedel.
De ingående hartserna svarar för ölets beska, skumbildningen, konserveringen och den typiska aromen.
Förutom detta huvudsakliga användningsområde används humle på grund av de ingående hartsernas lugnande verkan även inom naturmedicinen.
Jag skulle rekommendera den som ett naturligt lugnande medel.
I Europeiska unionen odlades det under 1996 cirka 28 000 hektar humle, i de övriga länderna i Europa cirka 24 000 hektar.
Som jämförelse odlades det i USA 18 000, i Australien 1 000, i Nya Zeeland 350 och i Tjeckien 9 300 hektar humle.
Humlemarknaden är helt liberaliserad och är underkastad den fria handeln tillgång och efterfrågan.
Några få handelshus behärskar omsättningsmarknaden.
För att motverka extrema prisutslag är den övervägande delen av den skördemängd som produceras i Europeiska unionen fastställd genom fleråriga leveransavtal.
Den tekniska utvecklingen såväl som trendutvecklingen har under de gångna åren lett till att humlehandeln i dag i övervägande grad efterfrågar sorter med en hög alfasyrehalt, andra sorter är inte säljbara.
Samtidigt kännetecknas humlemarknaden i dag över hela världen av stora överskott, alfasyreproduktionen för 1996 uppskattas över hela världen till ca 9 000 ton med ett årsbehov för bryggerierna på ca 8 000 ton.
Humleodling är mycket kapitalintensivt.
20 000 ecu per hektar är kostnaden enbart för de ställningar, på vilka de vackra humlekottarna klättrar.
Den absolut nödvändiga omställningen på nya sorter måste därför absolut understödjas.
Vi måste principiellt minska humlearealen och minska de strukturella överskotten.
Vi måste ta bort alla gamla sorter och ersätta dem genom nya, som är lättare att sälja.
Till sist föreslår kommissionen att bevilja ett årligt schablonmässigt stöd på 450 ecu per hektar, såväl som möjligheten att innehålla 20 % av producentstödet för att vidta specialåtgärder, vilka producentföreningarna skall förvalta.
Dessutom föreslår kommissionen att möjligheterna till en artomställning skall påskyndas.
Mayers ändringsförslag koncentrerar sig på en tidvis nedläggning, varigenom det inte uppstår några extra kostnader för jordbruksfonden.
Denna möjlighet bör knytas till följande villkor: underhåll, återanvändningsbara humleanläggningar, permanent gräsbeläggning för att förbättra markens fruktbarhet och ingen utvidgning av humleodlingsarealen på de övriga verksamhetsarealerna.
Andelen understöd, som används för gemenskapen, skall höjas från 20 % till 40 %.
Samtidigt bör det föreskrivas att denna andel läggs ihop under maximalt fem år.
Det framtida obligatoriska innehållandet av 5 % av producentunderstödet har inte hävdat sig och bör därför strykas ur förslaget.
Det borde vara möjligt att använda understödet för åtgärder inom marknadsvård, marknadsstabilisering, kvalitetsfastställande och för målinriktad forskning för miljövänlig produktion, såväl som för ett insläppande av miljövänliga växtskyddsmedel.
Producentstödets nivå skall inte tas från de historiska medlen från de senaste tio åren, utan från de senaste tre åren, eftersom situationen har förändrats något: Odlingskostnaderna har stigit, de nödvändiga artomställningarna är dyra, de speciella medlen för artomställning faller bort, och samtidigt har marknadspriserna för humle permanent försämrats.
Om bara ett stöd beviljas, kommissionsledamot, bör detta fastställas på 500 ecu per hektar, vilket är ett jämförelsevist lågt belopp - jag nämnde 28 000 hektar.
Parlamentets ändringar skall kommissionen naturligtvis överta.
Humleodlingen har en lång tradition i några EU-medlemsstater.
Därför skall vi hjälpa till att säkra produktionen även för framtiden, så att vi en eller annan gång efter utfört arbete kan skåla med ett glas gott öl.
