# ID: svediakorp-gov480597
# author: Sarlis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 244
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, jag vill helt enkelt tacka kommissionsledamoten för hans goda ord, samt också kollegan Colom i Naval och alla kollegor i utskottet för det samarbete vi har haft.
Jag måste emellertid säga - och jag upprepar det återigen och det kommer kommissionsledamoten att förstå - att problemet som vi hade både i fallet MED och i fallet med turismen framför allt var ett problem som uppstod på grund av slapphet i bestämmelserna.
Det fanns bestämmelser som om de hade tolkats korrekt inte skulle ha skapat det som de skapade.
Följaktligen när någon har ansvaret för att redigera en bestämmelse eller regel som avser budgetfrågor, är denne skyldig att vara mycket klar i sin formulering och inte lämna några som helst kryphål.
Och allt enligt denna anvisningsprincip och ändringsförslaget beträffande delegeringen av befogenheter, det ändringsförslag beträffande vilket kommissionen har tvivel.
Jag måste säga att i detta speciella ändringsförslag, herr kommissionsledamot, ges kommissionen tillfälle enligt artikel 139 att klargöra frågan om discretionary power, såsom ni sa, men i förordningen måste detta fastslås såsom en allmän princip i budgetförordningen, att framför allt när det gäller delegeringar av befogenheter, så kan inte tjänstemannen som accepterar delegeringen utöva sin befogenhet enligt egen bedömning, vilken denna än är.
Denna fråga måste emellertid klargöras, det sägs också i det som parlamentet föreslår, så att ni kan lösa de praktiska problemen.
