# ID: svediakorp-gov480594
# author: Sarlis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 690
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, betänkandet som är under behandling i Europaparlamentet avser ett förslag från kommissionen om utfärdande av rådets förordning som ändrar vissa bestämmelser i budgetförordningen som styr Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Ändringsförslagen som kommissionen föreslår i ovannämnda förslag består av den så kallade sjunde gruppen av ändringar som syftar till insyn och effektivitet i budgetförvaltningen av gemenskapsresurserna från gemenskapsorganens sida, samt till fastställande av dessa organs ansvar på ett klart och obestridligt sätt.
Jag måste säga att kommissionens ändringar rör sig i rätt riktning och att de sannerligen har en utgångspunkt och fungerar inom ramen för det program som kommissionen ställer upp angående förbättringen av budgetförvaltningen, känt som SEM 2000, och som bekant är för Europaparlamentet, redan har godkänts och antagits.
Jag måste säga att utgångspunkten för kommissionens initiativ, men framför allt för de ändringsförslag som Europaparlamentet har lagt fram till kommissionens förslag, utgjordes av de problem som skapades under förvaltningen av gemenskapssummorna, konkret inom turismen och det faktum att det konstaterades utifrån undersökningen som gjordes att det fanns och finns många luckor i bestämmelserna i budgetförordningen, en slapphet i bestämmelserna och ett oklart särskiljande av vad ett organ kan eller inte kan göra.
Jag måste också säga att för första gången föreslår Europaparlamentet med betänkandet ändringar av bestämmelserna angående vilka det inte finns några förslag från det verkställande utskottet.
Jag tror att det är första gången som Europaparlamentet går längre än förslagen från det verkställande utskottet och föreslår, skulle jag vilja säga, automatiska ändringar av konkreta bestämmelser i budgetförordningen, samt också vissa nya bestämmelser.
Kort sagt, för det första gör jag en uppräkning av vissa innovationer som introduceras med förslagen från parlamentet, och jag måste tacka kollegorna i budgetkontrollutskottet som arbetade oberoende av politisk tillhörighet, för att förbättra parlamentets förslag och synpunkter, men även budgetkontrollutskottets sekretariat och också det verkställande utskottet, eftersom er föredragande erfor ett mycket gott och harmoniskt samarbete och framför allt kunde konstatera en grundstämning inom det verkställande utskottets organ att verkligen vilja förbättra bestämmelserna i budgetförordningen.
Beträffande de konkreta regleringarna, måste man referera till ändringsförslaget som avser artikel 22, paragraf 4 angående regleringen av frågan om befogenheter.
Där regleras på ett obestridligt sätt - eftersom hela detta initiativ framför allt är ett försök till formulering av en lagtext - frågorna om befogenheter samt frågorna om delegering av befogenheter eller ytterligare befogenheter.
I denna fråga tillåter slappheten i bestämmelserna som existerar fortfarande i dag att det händer som hände inom turismen.
Ett annat ändringsförslag avser artikel 22, där regleringar fastslagits angående avtal med ansvariga och avtal med delansvariga.
Andra ändringsförslag avser den berömda rätten att " passer outre ".
Denna rättighet är välkänd, det vill säga att för de institutionella organen finns det möjlighet att kringgå synpunkter från eller en vägran till attestering från styrekonomen, förutom i ett fall då resurserna inte är tillgängliga.
Vi tillägger även ett andra fall till detta förfarande som gäller exaktheten i debiteringen.
Om styrekonomen konstaterar att debiteringen av utgifter gällande vissa summor inte är exakt, då kan inte en vägran att attestera från styrekonomens sida kringgås av chefen för det institutionella organet.
Slutligen, ett annat ändringsförslag är en ny bestämmelse som fastslår den allmänna principen i budgetförordningen att de befogenheter och den auktoritet som de institutionella organen har med utgångspunkt från fördragen och gemenskapens erfarenhet av utformningen av avtal inte kan ges eller överlåtas till en tredje person förutom till de institutionella organen i Europeiska gemenskapen.
Vad betyder detta?
Att det omöjligt för institutionella organ och tjänster inom Europeiska gemenskapen att, antingen det gäller parlamentet, det verkställande utskottet eller rådets tjänster, inom gränserna för en överenskommelse och genom en metod av överlåtelse av befogenheter ge rättigheten till en utnämning till en tredje person utanför gemenskapsorganen.
Detta ville jag säga och avsluta genom att återigen tacka alla de som jag redan har nämnt för deras insatser för att göra detta förslag så bra som möjligt.
