# ID: svediakorp-gov480543
# author: Brittan, Sir Leon (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 889
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, för det första skulle jag å kommissionens vägnar vilja visa vårt deltagande med offren för ovädren som har drabbat regioner i Förenade kungariket, Österrike, Polen, Tjeckien samt för skogsbränderna i Grekland och även visa vårt deltagande för de som nyligen drabbats av översvämningarna i Chile.
Om vi först går till de berörda medlemsstaterna i Europeiska unionen, innehåller inte budgeten för 1997 några anslag för nödhjälp till katastrofoffer inom gemenskapen sedan post B-43400 bara fick ett symboliskt belopp för andra året i rad.
Vad gäller skador på potentiell jordbruksproduktion och på ekonomiska och produktiva strukturer kan vi, under existerande förfarande, undersöka förslag från myndigheterna i berörd medlemsstat för strukturfondsstöd inom de bestämda budgetanslagen och genom omfördelning av dessa anslag.
Men syftet med strukturfonderna är inte att ge ersättningar för skador som orsakats av naturkatastrofer.
Stödet från dem kan bara vara indirekt.
Det betyder att det är upp till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna att visa sig uppfinningsrika och lägga fram förslag om att prioritet bör ges åt katastrofområden i fördelningen av det allmänna stödet till ekonomisk utveckling.
Det är faktiskt vad jag kan erbjuda länder som Österrike.
De måste ta initiativ i den riktningen.
Vad mer specifikt gäller skydd av skogar mot bränder, utsträckte gemenskapen tidigare i år brandskyddssystemet med fem år.
Syftet är att hjälpa medlemsstaterna att förbättra sina brandskyddssystem genom att finansiera studier av bränders orsaker och förhindrande, övervakning och personalutbildningsåtgärder, förutsatt att dessa åtgärder är en del av en totalplan för att skydda skogar mot bränder.
Under denna gemenskapsåtgärd gavs 12, 8 miljoner ecu till 54 projekt som lagts fram av grekiska myndigheter för perioden 1992 till 1996 och dessutom godkände kommissionen den 9 juli i år stöd på 2, 35 miljoner ecu till fem grekiska projekt, där samtliga låg under den grekiska nationella brandskyddsplanen.
Hela Greklands territorium klassades som ett område med stor brandrisk av kommissionen 1993.
Kommissionen ansvarar för samordningen av denna åtgärd i nära samarbete med den ständiga skogskommittén.
Det inbegriper tillämpning av gemenskapens informationssystem, vilket håller på att bli ett utmärkt instrument för att utvärdera skyddsåtgärder och utbyte av information.
Det bör även tilläggas att de regionala utvecklings- och åtgärdsprogrammen som antogs för Grekland 1994-1999 även innehåller skogsskydds- och återplanteringsåtgärder.
Det är upp till de nationella myndigheterna att vid behov omprioritera i ljuset av de behov som har uttryckts.
Vad avser de skyfallsliknande regnen i Moray i Skottland, innehåller strukturfonderna ingen reserv, som tillåter att man avsätter ytterligare medel till det drabbade området.
Inget av programmen som täcker Moray nämner något sådant stöd för byggandet av lämpliga infrastrukturer till skydd för översvämningar.
Men bägge programmen innehåller en prioritet riktad mot förbättring och skydd av den naturliga miljön, som är en av områdets viktigaste tillgångar.
Om de skotska myndigheterna skulle anse att hjälp till området är av högsta prioritet, är kommissionen tillsammans med lokala partner redo att överväga vilken typ av miljöstyrningsordning som skulle kunna minimera de negativa resultaten av dessa regn och garantera långsiktig hållbarhet, samtidigt som man stöder den ekonomiska utvecklingen.
Jag välkomnar med glädje det intresse som parlamentet har visat och delar dess oro för de allvarliga konsekvenserna av översvämningarna som i huvudsak drabbat Polen och Tjeckien.
För egen del delar jag till fullo de åsikter som uttryckts om vad som bör göras och varför vi bör göra det.
Därför bereder det mig ett särskilt stort nöje att meddela Europaparlamentet att vi har reagerat på krisen genom att den 14 juli, för tre dagar sedan, fatta ett beslut om att lämna humanitärt bistånd uppgående till 500 000 ecu till de grupper som drabbats värst av översvämningarna i Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern.
Biståndet administreras av Gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) och ges som svar på en vädjan från Internationella Röda korset och kommer att göra det möjligt för dem att organisera nödhjälpsåtgärder omedelbart och utan byråkratiskt krångel.
Kommissionens bistånd kommer att gå till mat, dricksvatten och viktiga nödleveranser av t.ex. sängkläder och hygienartiklar.
Beslutet täcker stöd till räddningsoperationer, som kommer att sättas in under de kommande tre månaderna, så jag hoppas att den kommer att sättas in omedelbart och vara praktisk.
I nära samarbete med myndigheterna i de berörda länderna är vi beredda att överväga vädjande om ytterligare stöd från andra gemenskapskällor, särskilt genom Phare-programmet, och en del kontakter på hög nivå tas för närvarande med detta för ögonen.
Vad gäller Chile, som herr Robles Piquer nämnde, har vi följt situationen nära och vi är bereda att ge stöd till en nödoperation, men i avsaknad av vädjanden från de chilenska myndigheterna, internationella organisationer eller europeiska icke-statliga organisationer och efter försäkringar från de chilenska myndigheterna att de har kontroll över situationen, har vi inte ingripit.
Vi har dock frigjort medel som finns tillgängliga under pågående projekt i Chile, vilka samfinansieras med den chilenska regeringen.
Totalt 60 miljoner chilenska peso ställdes på så sätt till översvämningsoffrens förfogande och detta skedde på förfrågan från de chilenska myndigheterna och efter hörande av medlemsstaternas ambassader i Santiago.
