# ID: svediakorp-gov480435
# author: Ryynänen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FI
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 324
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Förlikningslösningen för Ariane-programmet är välkommen efter en lång och mångfacetterad förhandlingsprocess.
Och detta trots att parlamentet fick ge med sig i sina budgetanspråk, och det tvååriga programmet bara får en finansiering på sju miljoner ecu.
Programmet får nu äntligen en rättslig grund och kan på allvar komma igång.
Ariane är framför allt ett stödprogram för översättningar.
Syftet är att främja en vidare spridning och kännedom av verk som är representativa för medlemsländernas kultur.
Samtidigt kan man direkt öka kännedomen om de europeiska folkens kultur och historia och stärka den kulturella mångfalden.
Med de projekt som genomförs inom programmets ram är avsikten att stödja och komplettera åtgärderna på nationell och regional nivå genom att utveckla nätverk och kompanjonskap.
Samarbetet är avsett att utvecklas också till tredje land, framför allt till CÖE-länderna.
Viktiga parter i arbetet är internationella organisationer på kulturområdet och framför allt Europarådet.
Befintlig forskning och utbildning på området måste effektivt utnyttjas.
Med rätta är professionell fortbildning av översättare en av tyngdpunkterna i programmet, och av central vikt med tanke på översättningarnas kvalitet.
Översättarnas yrkesmässiga situation måste klargöras och för att stödja arbetet måste vi skapa aktuella vägledningar och databaser.
Med tanke på den europeiska kulturens framtid anser jag det vara synnerligen viktigt, att rikta stöd till översättningar från mindre språkområden och mindre vanligt förekommande språk.
Jag är glad att dessa synpunkter från utskottet för kultur och hela parlamentet noterats i förlikningslösningen.
Den europeiska kulturens särkvalitet och rikedom är nämligen dess levande mångfald, som medvetet måste stärkas mot informationssamhällets tryck i riktning mot konformitet.
Hela bokområdet och främjandet av läsning kräver också en lång rad andra åtgärder och resurser, som inte möjliggörs av detta program.
Jag hoppas att Ariane-programmet blir en framgångsrik början till ett förnyelse- och utvecklingsarbete för hela det europeiska bokområdet.
Betänkande (A4-0246 / 97) av Fontaine
