# ID: svediakorp-gov480400
# author: Fantuzzi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Vår grupp stöder huvuddragen i Rosado Fernandes betänkande, men vi delar framför allt åsikterna i kommissionens dokument.
Det finns olika åsikter i den socialistiska gruppen.
Vi är emellertid överens om att det finns många bra synpunkter i kommissionens meddelande.
Efter reformen 1992 har stora framsteg gjorts och man måste erkänna att tobaksodlarna har anpassat sig till de nya spelreglerna och svarat på de utmaningar som de ställts inför.
Det skulle vara fel att inte erkänna detta och att säga att när det gäller tobaken, vilket vi har fått höra, så är debatterna i kammaren alltid desamma.
Producenternas problem är inte slut.
Det skulle vara illa om dagens budskap vore: " Kära producenter, ni är duktiga och nu kan ni ta det lugnt, för ingen kommer längre att störa er! "
Det skulle inte vara särskilt ansvarsfullt.
Det finns kvalitetsproblem och strukturella problem inom tobakssektorn.
Huvudfrågan är om utgångspunkten för en mindre osäker framtid skall vara rökningens skadlighet, ett problem som vi måste vara vaksamma på, eller normala strukturella överväganden som berör hela den gemensamma jordbrukspolitiken, framför allt i de sämst ställda områdena, dit tobaksodlingen är koncentrerad.
Jag tror inte att det är med hätska utfall mot tobaksodlingen som vi kommer till rätta med tobakens gissel.
Detta skulle vara att gå i fel riktning och att attackera de svagaste och kanske ge en vacker present till de starkaste, dvs. de fyra multinationella tobaksjättar som dominerar den europeiska marknaden.
Producenterna skall emellertid vara medvetna om att det endast är med en tydlig marknadsinriktning och en fastare organisation som de kan ha någon framtid, och de bör också vara medvetna om att de i allt mindre utsträckning kan räkna med stöd från gemenskapen eftersom detta, vare sig de tycker om det eller inte, är den allmänna utvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Vi måste hjälpa dem att förstå detta och att handla därefter.
Jag tror dock, herr kommissionär, att situationen snart kommer att förbättras för tobaksbranschen, för sysselsättningen och för vår livskvalitet om vi får en ny gemensam jordbrukspolitik.
Hade vi redan nu haft en kraftfull jordbrukspolitik inom gemenskapen, så skulle naturligtvis en stor del av arbetet, även för tobaksodlarna, varit avklarat.
Vi vet hur mycket ni, herr kommissionär, tror på jordbrukspolitiken.
Låt oss hoppas att inkorporeringen i EUGFJ, som ni berättade om igår, inte är ett tecken på en överdriven respekt från jordbrukspolitikens sida gentemot den gamla gemensamma jordbrukspolitik som vi vill byta ut.
I annat fall kommer detta, mot vår vilja, att innebära svåra tider för våra tobaksodlare.
