# ID: svediakorp-gov480396
# author: Hardstaff (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 503
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag pratar för min kollega Terry Wynn för budgetutskottets räkning liksom för min egen räkning till stöd för mina ändringsförslag.
Olyckligtvis startade den här debatten sent och Terry Wynn var tvungen att lämna kammaren.
Till skillnad från majoriteten av ledamöterna i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, välkomnar jag kommissionens förslag som ett viktigt steg i rätt riktning mot en reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak.
De går dock inte långt nog.
Jag är djupt oenig med deras uttalande att tobaksodling inte skiljer sig från andra jordbruksaktiviteter.
Tobak är den enda jordbruksprodukt som stöds av EU som dödar sina konsumenter när den används på avsett sätt.
I USA tvingas tobaksproducenterna av domstolarna att acceptera ekonomiskt ansvar för att de förstör hälsan för och dödar de som konsumerar deras produkter.
EU måste verkligen vara försiktig när den inte åtar sig att trappa ned tobaksstödet med full vetskap om att all forskning pekar på dess skadliga effekter för användarna, de som passivt utsätts för rök från andra och barn vars mödrar röker under graviditeten.
Det första hälsoråd som läkare ger sina patienter som kommer in med problem med andning eller hjärta är att sluta röka.
Naturligtvis är det oacceptabelt att förstöra levebrödet för tusentals tobaksodlare utan omstruktureringsstöd.
De ändringsförslag som jag har lagt fram föreslår ett kontinuerligt stöd för odlare i mål-1- och -5b-områden, byte till tobakstyper som på sikt kommer att kunna konkurrera på marknaden utan stöd och stöd till nya typer av jordbruks- och andra arbeten och detta i en skala som aldrig kommit i fråga för de hundratusentals gruvarbetare, stålarbetare, varvsarbetare, fiskare och andra som har förlorat sina arbeten på grund av omstruktureringar under de senaste två decennierna.
Det finns en djup solidaritet, som inte fanns där för de andra arbetare, vars regeringar var och är förbjudna att stödja deras arbeten enligt EU: s regler.
Jag går nu över till de argument som framförts av budgetutskottet.
Det anser att den miljard ecu som krävs för att stödja arbetarna i tobaksodlande områden kan finnas under ett antal rubriker, till exempel strukturfonderna, EUGFJ: s utvecklingssektion, budgetposterna B1-5010 till B1-5012 och en rad budgetposter i kapitel B5-32, avsedda att främja små och medelstora företag.
Den pekar även på att ett fortsatt stöd till tobakssektorn kommer att lägga en tyngre börda på EU-budgeten efter utvidgningen och att någonting bör göras för att undanröja den totala konflikten mellan hälso- och jordbrukspolitik inom EU.
Det är ytterst viktigt att EU i detta läge klart uttrycker sin avsikt att trappa ned stödet helt till denna skadliga produkt som det långsiktiga målet för reformering av tobaksmarknaden.
Hur kan våra barn övertygas om de verkliga farorna med rökning, när EU lägger ner en miljard ecu varje år till stöd för odling av råmaterialet till det?
Jag ber er att stödja tillämpliga ändringsförslag.
