# ID: svediakorp-gov480388
# author: Marín (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 2,396
# sentences: 103
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, på grund av debattens stora vikt och på grund av att kommissionen anser att den har samarbetat exemplariskt med Europaparlamentet och budgetkontrollutskottet, kommer jag att behöva rätt lång tid på mig, särskilt som jag även vill annonsera vissa nyheter för parlamentet.
Jag vill för det första, med hänvisning till Violas senaste inlägg, göra en precisering.
Jag har gjort samma precisering upprepade gånger, men det verkar vara en svår sak.
Det förekommer sammanblandning - jag vet inte om den är avsiktlig eller inte - mellan de decentraliserade Med-programmen och det Meda-program som antagits vid Barcelonakonferensen.
Den aktuella diskussionen gäller en förordning som godkändes av rådet den 29 juni 1992, medan Meda antogs i juli 1996.
Det är inte acceptabelt att parlamentet fortsättningsvis förväxlar de tidigare Medprogrammen, som tillhör en gren av gemenskapspolitiken, med resultatet från Barcelonakonferensen och Medaprogrammet.
Meda-programmet har absolut inget att göra med detta slag av samarbete.
För det andra anser jag att Fabra Vallés betänkande i många avseenden är exemplariskt.
Först och främst eftersom det avslöjar den dåligt skötta förvaltningen i fråga om de olika byråerna för tekniskt bistånd som hade anförtrotts uppdrag inom de decentraliserade samarbetsprogrammen i Medelhavsområdet och t.o.m. en del kommissionsenheter.
För det andra eftersom betänkandet avslöjar luckorna i gemenskapens rättsregler gällande straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
För det tredje eftersom betänkandet tar upp de ansträngningar som kommissionen ännu måste genomföra för att skapa och finjustera varningssystem och föreskrifter med vars hjälp man kan undvika att missförhållanden som konstateras inom en viss utgiftssektor - i detta fall Med - upprepas inom andra utgiftssektorer, på samma sätt som i detta fall.
Slutligen eftersom betänkandet visar att kombinerade ansträngningar och ett samarbete mellan institutionerna - revisionsrätten, parlamentet, kommissionen och rådet - gör det möjligt att gå vidare på ett effektivt sätt och komma betydligt närmare en lösning på dessa problem.
Jag utgår här ifrån att vi alla är intresserade av att finna en lösning på dem.
I anslutning till den första punkten angående de missförhållanden som revisionsrätten konstaterat vill jag att ni skall känna till - och det är något som jag många gånger har fått möjlighet att förklara och som jag beklagar att ingen talare har lagt fram - att jag två veckor efter att revisionsrättens revisorer den 6 oktober 1995 lämnade en anmälan om upptäckta oegentligheter, fattade beslutet om att som en försiktighetsåtgärd upphäva och annullera alla kontrakt.
Det första beslut som jag fattade, omedelbart efter att ha fått information om oklarheterna, var att upphäva kontrakten med alla medföljande politiska konsekvenser, något som jag senare skall förklara närmare.
Denna åtgärd ledde till att de ärliga betalade för de oärliga, eftersom det fanns företag som missbrukade medel samtidigt som det även fanns andra organisationer som agerade korrekt - de icke-statliga organisationerna och institutioner som gjorde ett utmärkt arbete, och det exempel som ni tar upp gäller en av dem.
Men för två år sedan - och jag beklagar att en del av de ledamöter som kommit med inlägg har lämnat parlamentet utan att höra detta argument - fattade jag beslutet att upphäva kontrakten.
Jag hade inget att dölja.
Jag vill också säga till Kellett-Bowman att det absolut inte stämmer att programmen skulle ha upphävts genom revisionsrättens beslut.
Revisionsrätten fattade sitt beslut i maj 1996, nästan ett år efter att vi hade fattat beslutet om att upphäva programmen och annullera alla pågående kontrakt med involverade företag.
Samtidigt anhöll jag, vilket ni känner till, om att UCLAF och finanskontrollen skulle inleda en undersökning omfattande hela nätet, för att få klar information om situationen.
Jag vill svara Bankett med att han har gjort ett antal grundläggande observationer.
Det stämmer att kommissionen eller kommissionärerna inte kan göra specifik kontroll av det decentraliserade samarbetet med de medel som för närvarande finns tillgängliga, det är ingen hemlighet.
Jag har tidigare konstaterat att jag inte i varje stund kan informera er exakt om vad som händer med de små projekt som kan vara på gång i Peru, i Guatemala, i Tunisien, i Egypten, i Kambodja, på Filippinerna, i Indien eller i Pakistan.
Jag vet inte om någon av er skulle klara av det.
Frågan gäller alltså inte bara huruvida ansvaret är mitt eller inte.
Om vi vill samarbeta måste vi finna en bra lösning.
Det finns ett annat faktum som jag igen vill påminna kammaren om.
Efter att ha sett vad som hände den 17 juli 1996, dvs. exakt för ett år sedan, presenterade jag i kommissionen fyra nya typer av kontrakt för stärkning av Medakontrakten.
Detta gjorde vi för ett år sedan, och jag vill påpeka för Müller och Wemheuer att vi kommer att löpa linan ut, det är särskilt jag intresserad av.
Jag har inget att förebrå mig själv för, eftersom jag inför detta parlament kan visa att en stor andel av de välgrundade frågor som Fabra Vallés har ställt, redan är lösta.
Det finns frågor som återstår, men jag kan konstatera att 80 % av besluten i anslutning till Fabra Vallés betänkande redan har fattats.
Den administrativa undersökningen återstår.
Och om ni frågar " Varför har den kommissionär som fattade beslutet att upphäva programmen för två år sedan nu problem med att slutföra operationen? ", svarar jag att jag inte har några som helst problem, att vi kommer att slutföra åtgärderna, med alla konsekvenser och inom alla områden.
Vad har då kommissionen gjort?
Jag vill för det första konstatera att inte en enda ecu kommer att förloras.
Kommissionen har på mitt initiativ fattat beslutet om att upphäva och annullera alla program - alla 14 som vi avslöjade.
Jag vill även uttrycka min uppskattning för att Fabra Vallés har presenterat alla de ansträngningar som kommissionen har gjort för att avslöja hela nätet, ett nät som även har haft mellanhänder, och vilka ansträngningar som har behövts för att slutgiltigt reda ut vilka alla generaldirektorat som hade kontrakt - utan kännedom om saken - eftersom en del av de medverkande organisationerna har bytt namn.
Vi har ändå lyckats hitta alla.
Och nu har alla dessa kontrakt upphävts.
Precis alla.
Vi kommer att gå till botten med detta och här vill jag uttrycka min förvåning inför Theatos inlägg.
Ni känner mig väl och ni har bakom stängda dörrar bett mig vara oböjlig, agera med total disciplin, upphäva kontrakten och beordra återbetalning.
Det har jag gjort.
Och vi kommer att fortsätta tills allt är gjort.
Men det finns en punkt som jag inte förstår just nu - därav min förvåning - och det är hur man kan anklaga kommissionen för att ha agerat förhastat när den har fattat beslut.
Vi har samtidigt beordrat återbetalning av alla utestående belopp.
Jag kommer att presentera en lista över alla avslöjanden, företag för företag.
Jag vill i dag axla mitt ansvar, kanske därför att det ger mig motiv för att senare också begära förklaring till vissa attityder.
Order om återbetalning har lämnats till följande medverkande företag:
" Cité Unie Developpement ", som redan har återbetalat det utestående beloppet.
Ärendet är avslutat.
" Córdoba City Hold ", som har mottagit medel för två projekt.
Denna organisation har rest ett problem i anslutning till siffrorna och är beredd att betala 70 %.
Kommissionen förhandlar för närvarande för att se om organisationens siffror - eller våra siffror - stämmer, men även i fråga om detta projekt, som gäller Córdoba, har man krävt återbetalning av medlen.
Likaså beträffande " Conseil des Communes et des Régions de l ' Europe " har vi begärt att organisationen återbetalar medlen.
Tidsfristen för svar går ut denna vecka.
Slutligen har vi företagen ARTM, ISMERI och FERE, som inte har svarat inom de ställda tidsfristerna dvs. de har avvisat kommissionens krav.
Jag bekräftar också att vi förra veckan, enligt överenskommelse med kommissionens generalsekretariat och enligt rekommendationerna från Fabra Vallés, har gett ut en allmän " mise en demeure " -order i anslutning till dessa företags kontrakt.
Om de inte betalar kommer kommissionen att söka ersättning i fråga om de andra fjorton kontrakten som är i kraft, något som enligt vår rättstjänst är tillåtet enligt vår gällande lagstiftning.
Ni talar för det andra om straffrättsliga ansvar.
Med tanke på att undvika framtida konflikter fattade kommissionen - även detta har jag sagt bakom stängda dörrar och i dag säger jag det offentligt - beslutet om att dra ett företag inför rätta i det berörda landet för att undersöka om det finns straffrättsliga element.
Kommissionen beslutade också - och jag hänvisar igen till Müller - att inleda en administrativ undersökning, efter att rapporten från UCLAF hade färdigställts.
Och rapporten från UCLAF - vilket jag konstaterade bakom stängda dörrar och upprepar offentligt - fastställer att ingen funktionär har agerat olagligt för egen vinning.
Ni har säkert egna uppfattningar om vad som är rätt och vad som är orätt, men jag är tvungen att arbeta med objektiva uppgifter.
Och på grundval av objektiva uppgifter har jag fattat beslutet att dra ett antal företag inför rätta.
I egenskap av kommissionär kan jag inte lättsinnigt anklaga någon för olaglig vinning, utan att ha tillgång till trovärdiga uppgifter.
Det kan jag inte göra, det har jag förklarat många gånger, och jag har inget att dölja.
Den administrativa undersökningen har inletts.
Gemenskapens föreskrifter är mycket tydliga.
Det fanns interna luckor, och hur har vi reagerat inför dem, Fabra Vallés?
För det första har generalsekreteraren instruerat alla generaldirektorat om att de skall anta horisontella normer och försiktighetsåtgärder inom hela kommissionen för att problem av denna typ inte skall upprepas.
Det vi i praktiken kommer att göra - för klarhets skull - är att utöka den stärkta typen av kontrakt från programmet Meda Barcelona till alla de övriga generaldirektoraten.
Det betyder att om en byrå för tekniskt bistånd gör sig skyldig till missbruk avbryts alla betalningar, företaget sanktioneras och medlen återkrävs.
Åtminstone här har vi garantier för att de tidigare Med-projekten inte kommer att förlora en enda ecu.
För det andra håller kommissionens allmänna tjänsteinspektion på att formulera svar - som kommer att presenteras för er före oktober - i anslutning till de allmänna mekanismer som efterfrågas i ert betänkande.
Detta är en av de frågor som återstår att åtgärda - det medger jag - av de 20 % som fortfarande inte är omskötta.
Kommissionen har också beslutat att införa ett system för tidig varning, ett " Early Warning System ".
Det innebär att oegentligheter som framdeles upptäcks i vilket som helst av programmen i det yttre nätet leder till att alla generaldirektorat upphäver sina program, som en försiktighetsåtgärd.
Det är en radikal åtgärd, men på detta sätt svarar vi mot det som Bankett rättmätigt konstaterade.
Vi har inget val: när en ansvarig politiker får information om oegentligheter måste beslut fattas om upphävning, som en försiktighetsåtgärd.
Och därefter måste saken bekräftas.
Det är ett hårt system, säkerligen mycket hårt, men det är oundvikligt.
Slutligen vill jag framföra följande.
I fall där företag avvisar återbetalning har kommissionen stoppat alla utbetalningar gällande pågående kontrakt som har slutits med andra generaldirektorat.
Genom detta, jag upprepar, har inte en enda ecu gått förlorad.
Man har gett order om att upphäva alla kontrakt.
Herr ordförande, jag vill att det skall vara fullständigt klart för alla att kommissionen kommer att reda ut frågan fullständigt.
Och jag bekräftar att kommissionen har annulerat de direkta kontrakt som var i kraft med företagen FERE och ISMERI.
Utöver dessa två kontrakt har vi upptäckt tre till, i anslutning med andra byråer för tekniskt bistånd och på annat namn.
På detta namn fanns byråer som arbetar korrekt och vi kunde inte heller skada dem, men även här måste kontrakten upphävas, med alla konsekvenser.
Jag vill ännu till sist göra följande konstaterande.
Fabra Vallés och Theato, ni kan vara säkra på att vi kommer att reda ut denna fråga.
Kommissionen har agerat, och det innan detta parlament anhöll om åtgärder.
Kommissionen agerade till och med innan revisionsrätten delgav sitt slutliga beslut.
Det beror på att kommissionen, mer än någon annan, vill att problemet skall lösas.
Det finns en faktor som jag är medveten om.
Det gäller inte min oro för hur jag skall kunna försvara de beslut som vi har fattat, men däremot är jag orolig för det som man har underlåtit att göra till försvar för de icke-statliga organisationerna, de hederliga institutioner och byråer för tekniskt bistånd som har fått lida på grund av mitt beslut.
Jag hade väntat mig inlägg av typen " Men Marín, så hård ni har varit ", " Marín, ni har fattat ett förhastat beslut som är mycket strängt, eftersom denna icke-statliga organisation, denna institution, denna byrå för tekniskt bistånd, som arbetar helt korrekt, har fått lida ".
Jag har fått skrivelser från många icke-statliga organisationer och institutioner som har sagt: " Marín, ni har förfarit orättvist med oss, eftersom vi har fungerat korrekt och hederligt, vi har uppfyllt våra åtaganden och nu har vi sanktionerats ".
Och mitt svar har varit: " Det stämmer, men jag måste få reda på allt som har hänt ".
Jag hade önskat att det skulle ha förekommit oro för de hederliga instanser som har fått lida av ett mycket hårt beslut.
Under alla omständigheter, och för att det inte skall råda det minsta tvivel - Fabra Vallés, före oktober kommer ni att få svar på alla era frågor.
