# ID: svediakorp-gov480374
# author: Fabra Vallés (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 684
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, i enlighet med ert uttalande och enligt föredragningslistan skall vi i budgetkontrollutskottets namn behandla revisionsrättens särskilda rapport 1 / 96.
Vi har framför oss ett ytterst klart betänkande som lägger fram problemen inom det decentraliserade samarbetet - intressekonflikter, regelbrott i anslutning till anbudsförfarandet och bristande rättslig grund för vissa beslut.
Jag anser, herr ordförande, att vi måste behandla detta fall som ett exempel, inte bara på grund av det decentraliserade samarbetets betydelse utan också med tanke på hur man skall förfara i liknande fall i framtiden.
Och det är genom att se detta som ett exempelfall som vi kan motivera den varsamma behandlingen av ändringsförslagen.
Jag avser här både de 72 ändringsförslag som behandlades i utskottet och de 17 ändringsförslag som i dag skall behandlas i detta parlament.
Min tanke är att vi genom att godta så många som möjligt av dessa ändringsförslag kan uppnå högsta möjliga samstämmighet vid dagens omröstning, och undvika en svag hållning hos parlamentet - vilket inte alls skulle gagna denna fråga som helhet.
Jag har å andra sidan sett mig nödgad att förkasta vissa ändringsförslag eftersom parlamentets skyldigheter och möjligheter tycks ha fallit i glömska på vissa håll.
Europaparlamentet och UCLAF är varken en domstol eller en allmän åklagare.
Vi är inte åklagare av något som helst slag.
Vi begränsar oss här till att lägga fram revisionsrättens rapport 1 / 96 och ge våra politiska yttranden om den.
Därför kan vi inte gå in på en eventuell förekomst av straffbara fall och ännu mindre fastställa sådana fall.
Jag vill betona, herr ordförande, att kommissionen enligt min uppfattning har reagerat på rätt sätt.
Den har inlett en administrativ undersökning och har undersökt vilken delaktighet de företag som omnämns i rapporten kan ha haft i andra program, i andra generaldirektorat eller t.o.m. i andra avdelningar.
Arbetet har inte varit lätt, och det är orsaken till förseningen.
Det är viktigt att beakta att samma personer i många fall låg bakom andra namn i andra företag.
Det har varit nödvändigt att korskontrollera adresser, företagsnamn och personnamn.
Jag upprepar, uppgiften har inte varit lätt.
Jag vill dock också i dag, herr ordförande, fästa uppmärksamheten vid en sak.
Det gäller det som på läkarspråk skulle motsvara att finna en formel för tidig diagnos.
Eller som vi säger i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, ett tidigt larm.
Vi måste hitta en formel som hjälper oss undvika liknande situationer i fortsättningen.
Jag är medveten om att detta inte låter sig göras genom revisionsrätten, eftersom denna har sina program och alltid undersöker fall i efterhand, men jag anser att det måste finnas medel inom kommissionen - medel som dessutom redan existerar - för att kunna genomföra denna tidiga diagnos, detta tidiga larm som jag tog upp.
En annan punkt som jag vill betona i detta inlägg om revisionsrättens rapport är frågan om huruvida UCLAF skall fortsätta i samma form som i dag, i ett totalt och absolut beroende av kommissionen, eller om denna bedrägerienhet bör agera utifrån en ställning som är oberoende av kommissionen.
Jag har inget annat än lovord för UCLAF, eftersom jag har suttit i den tillfälliga undersökningskommittén för påstådda överträdelser eller dålig förvaltning av gemenskapens transiteringssystem, och jag har sett hur effektivt enheten fungerar och hur gott arbete den gör.
Jag är dock orolig för huruvida enheten kan agera med samma frihet inom kommissionen.
Låt oss på alla sätt stöda kommissionens ansträngningar att fastställa ansvaret för oegentligheterna, återkräva felaktigt utbetalade belopp och upprätta en svart lista.
Jag avslutar, herr ordförande, med att lägga fram en begäran för kommissionen: Vi anhåller om att den antar de åtgärder som beskrivs i revisionsrättens rapport, eftersom det är ett oumbärligt villkor för att ansvarsfrihet skall kunna beviljas för förvaltningen år 1996.
Kommissionär Marín, ni har sex månader på er.
