# ID: svediakorp-gov480311
# author: Dybkjær (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 912
# sentences: 44
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, hållbar utveckling definieras i Brundtlandrapporten från 1987 som en förändringsprocess med syfte att uppfylla nutidens behov utan att åsidosätta de kommande generationernas möjlighet att tillfredsställa sina behov.
En enkel målsättning som det emellertid har visat sig vara svårt att leva upp till.
Saken, som vi nu skall diskutera, handlar - i varje fall enligt rubriken - om EU: s politik och handlande på miljöområdet i anslutning till hållbar utveckling.
Det är värt att upprepa politik och handlande.
Ty utan politisk överblick handlar vi i blindo, men utan handling förblir de politiska idéerna självfallet bara tomt prat.
Vid festliga och officiella tillfällen går det i stort sett alltid ganska lätt att komma överens om den allmänna politiska målsättningen, att vi skall göra något för miljön.
Så på den nivån har det nog aldrig varit svårt att bli ense om, att vi skall vara miljövänliga.
Det svåra är och har alltid varit att omsätta de vackra orden i handling.
Å andra sidan är handling, dvs. det konkreta utförandet av avsiktsförklaringarna, helt avgörande på miljöområdet, annars går det snett.
Men i översynen av det femte miljöhandlingsprogrammet betonade kommissionen mest de överordnade generella politiska kommentarerna, och långt mindre det konkreta handlandet.
Och detta trots, att de rapporter, som utgjorde bakgrunden, klart visade, att utan en åtstramning av handlingsprogrammet kan EU inte leva upp till de beslutade målsättningarna.
Och utan omfattande justeringar kommer vi inte att kunna nå fram till en hållbar utveckling.
I sin första behandling av översynen av det femte miljöhandlingsprogrammet beslutade Europaparlamentet, att rätta till situationen och antog en rad ändringsförslag, som alla hade det överordnade målet att konkretisera och strama åt kommissionens förslag.
Det var och är vår ståndpunkt, att man i en översyn av ett miljöhandlingsprogram har plikten att tillse att det sker en förnuftig justering på de områden, där man kan se, att man annars inte kommer att kunna uppfylla de i miljöhandlingsprogrammet uppställda målsättningarna.
Vad är annars meningen med en översyn?
Man får ju inte glömma, att de målsättningar det är tal om är fastlagda av rådet, kommissionen och Europaparlamentet gemensamt och antagna år 1992.
Dessvärre ville kommissionen bara godta ganska få och inte de viktigaste av parlamentets ändringsförslag, och står tillsvidare inte stort bättre till vad beträffar rådets ståndpunkt.
Men Europaparlamentet har inte förlorat hoppet och tron på rådet miljöministrar.
Rådet tog nämligen inte reellt ställning till Europaparlamentets ändringsförslag från första behandlingen och tillkännagav i ett protokoll sin vilja till och önskan om samarbete med Europaparlamentet.
Och det är ju bra.
Nu hoppas vi bara, att rådet kommer att leva upp till detta uttalande.
För närvarande står rådets gemensamma ståndpunkt långt från parlamentets.
På vissa områden har rådet visserligen förbättrat kommissionens förslag, men på andra går man tyvärr fel väg.
Så nu hoppas vi, att rådet vill låta sig inspireras av Europaparlamentets förslag, inte minst därför att miljön har en mycket hög prioritet hos ett stort flertal av befolkningen i alla medlemsstater.
Och miljön är verkligen ett område, där EU kan leverera varan och visa positiva resultat för EU: s medborgare.
Den chansen hoppas jag, att rådet inte vill låta glida sig ur händerna.
Vi har lyckligtvis också tidigare sett exempel på, att rådet kan vara miljövänligt och progressivt, när det gäller.
Senast upplevde jag det själv, då jag deltog i Rio 2-toppmötet i New York förra månaden.
Här var det tydligt, att rådet är en drivande kraft i den globala miljöpolitiken.
Därför är vi också intresserade av ett gott samarbete med rådet, liksom rådet har gett uttryck för, att de är intresserade av ett gott samarbete med oss.
Så för att hjälpa rådet på väg, har de politiska grupperna tillsammans skurit ner antalet ändringsförslag till några få, men desto viktigare förslag, som alla har till syfte att hjälpa oss vidare i riktning mot en hållbar utveckling.
Förslagen skiljer sig naturligtvis åt innehållsmässigt eftersom de handlar om olika områden inom miljöutveckling.
Men de har en sak gemensamt.
De har till syfte att omsätta miljöpolitiken i konkret handling.
En hållbar utveckling är helt nödvändig för vårt samhälle och på längre sikt för mänsklighetens överlevnad.
När vi i alla fall har så svårt att uppnå en hållbar samhällelig och ekonomisk utveckling hänger det samman med att vi i de rika länderna i flera generationer har byggt upp en livsstil som går direkt i motsatt riktning.
Det medför en stor press på naturresurserna.
Livsstil ändras inte från en dag till en annan.
Det vet vi som försöker det med jämna mellanrum.
Men varje resa påbörjas som bekant med det första steget, och det första steget heter konkret handling.
Jag vill inte gå så långt som att säga att parlamentet är the last action hero, men vi ser det nog som vår uppgift att vara konkreta och handlingsorienterade.
Liksom när man spelar in film lyfter vi klappan och ropar: Action.
Till slut vill jag gärna tacka skuggföredraganden, utskottets ordförande och sekretariatet för ett gott samarbete.
Det tror jag nästan att man kan kalla hållbart.
