# ID: svediakorp-gov480307
# author: Brittan, Sir Leon (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 478
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar, låt mig först förena mig med alla andra talare och uttrycka vår tacksamhet och våra lyckönskningar till fru Fontaine för det arbete som hon har utfört i denna viktiga fråga.
Jag skulle vilja tillägga, att helt bortsett från det arbete som hon har utfört under detta direktivs gång, har hon lagt fram det med en sådan tydlighet denna kväll, att det är fullständigt onödigt för mig att i detalj förklara vad direktivet gör och vilka framsteg som det har inneburit.
Jag är också mycket glad att fru Fontaine kunde säga, och andra talare som fru Zimmermann förenade sig med henne i konstaterandet, att förlikningsprocessen fungerade bra och åstadkom ett tillfredsställande slutresultat.
Snarare än att gå tillbaka på alla de svårigheter som förekom, bör vi koncentrera oss på slutresultatet, som blev mycket positivt.
Jag är mycket glad att resultatet blev detta.
Vi gläds inför utsikten att vårt förslag snart kommer att antas.
Det kommer att göra det möjligt att genom ett mycket förenklat rättsligt förfarande uppdatera listorna över de diplom i specialistmedicin som kan erkännas automatiskt erkännande, och detta i sin tur kommer att i stor utsträckning underlätta fri rörelse för läkare i Europeiska unionen, vilket är ett viktigt mål för oss alla.
När man tänker på de många förändringar som har skett på senare tid inom specialistmedicinerna, inser man lätt det absoluta behovet att regelbundet uppdatera listorna.
Så direktivet är egentligen ett svar på läkaryrkets behov och de som ansvarar för ansökningar från läkare över hela Europeiska unionen för att deras kvalifikationer skall erkännas.
I debatten hänvisade både fru Fontaine och andra till de svårigheter som orsakas av diplom som erhållits utanför Europeiska unionen.
Jag tänker inte påstå att detta direktiv löser det problemet, men jag är glad att det var möjligt att komma överens under förlikningskommittén att ett yttrande av kommissionen skulle föras till kommitténs protokoll om den nionde beaktandesatsen, om att kommissionen understryker att behovet av att lägga fast diplomekvivalenser för diplom som tilldelats läkare utanför Europeiska unionen är ett av de viktiga problem som skall behandlas.
Det innebär inte en lösning på problemet, men det utgör ett allvarligt och formellt erkännande av problemet, vilket i alla fall är ett första steg mot att arbeta mot dess lösning.
Jag skulle vilja tacka Europaparlamentet och rådet för den stora ansträngning som de har lagt ned på att överbrygga de svårigheter som de ställts inför på det här området och välkomnar detta lilla, men viktiga, steg framåt genom att åstadkomma det mycket bredare målet fri rörelse för människor, inklusive yrkesmänniskor, för att de, när de har tillräckliga kvalifikationer, skall kunna utöva sitt yrke över hela Europeiska unionen.
