# ID: svediakorp-gov480304
# author: Zimmermann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 400
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mycket ärade herr kommissionsledamot!
Just med tanke på den fria rörligheten för personer - Fontaine har också påpekat detta - i Europeiska unionen är det om och om igen ett stort hinder att utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis inte erkänns i alla medlemsländer, eller att de förses med ålägganden.
Detta är obegripligt för många medborgare och det dämpar deras entusiasm för Europa.
När jag hör att vi enligt Fontaine redan sedan 1975 sysselsätter oss med att vidta anpassningar, är detta dock en mycket, mycket lång väg.
Vi ser det också på de många framställningar, som hela tiden läggs fram för utskottet för framställningar, eftersom våra medborgare har enorma problem, när deras utbildningsbevis inte erkänns inom unionen.
Vi diskuterar i dag beträffande denna ändring av direktivet om ett underlättande av läkares fria rörlighet.
Det är ju verkligen en mycket lång rubrik.
Min parlamentsgrupp välkomnar det föreliggande resultat, som förlikningskommittén har uppnått, och vi kommer också att anta det på det sättet.
Vi beklagar emellertid att detta förlikningsförfarande har dragit ut på tiden onödigt länge genom kommissionens uppträdande.
Fontaine förde tidigare några ärenden på tal, som jag ansluter mig till.
Jag vill därför tacka Fontaine för det arbete, som hon har presterat och i rask takt har påskyndat, så att vi i dag kan acceptera detta förslag.
Parlamentet har kunnat göra sig gällande med sina krav i det så kallade förvaltningsutskottsförfarandet.
Detta är på så sätt viktigt, eftersom man på ett vederbörligt sätt kan ta hänsyn till de nya utvecklingarna inom det medicinska området.
De ändringar som parlamentet föreslagit antogs även av rådet.
De utarbetades och lades fram av Fontaine under loppet av förlikningsförfarandet.
Min parlamentsgrupp har emellertid gjort det mycket svårt för sig med antagandet av direktivet, framför allt eftersom antagandet företogs med en motivering från kommissionen utan att parlamentet meddelats på förhand.
I denna motivering betonades bara att jämställandet av dessa utbildningsbevis, som förvärvas utanför Europeiska unionen, är ett av de kvarstående problemen.
Vi hoppas också att man kommer att fortsätta att arbeta i rask takt med detta, så att de personer, som har förvärvat sina behörighetsbevis utanför unionen, kan utöva sitt yrke även inom unionen, där de bor.
