# ID: svediakorp-gov480299
# author: Brittan, Sir Leon (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 686
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar, jag skulle vilja svara på den här debatten i samma positiva anda som fru Banotti just har uttryckt.
Särskilt skulle jag vilja förena mig med henne i en hyllning till det fina och långa arbete som fru Mouscouri har genomfört för att föra detta projekt framåt mot en framgångsrik avslutning.
Jag vill säga att vi inte bara bör glädjas åt vad projektet och ordningen nu kan göra för att hjälpa små förläggare och minoritetskulturer utan också att vi i mycket skall se det som en vägbanare mot någonting mer substantiellt i framtiden, eftersom det sannerligen är kommissionens avsikt.
Därför hoppas jag att fru Mouscouri miss lyckas med en sak hon sade sig vilja göra, och det är att dämpa sin entusiasm.
Vi vill inte att hon skall lyckas med det, för vi behöver hennes entusiasm för att förverkliga projektet och också för att kunna börja arbeta med större saker.
Jag förstår besvikelsen som har uttryckts om de belopp som är aktuella, även om jag misstänker att om parlamentet hade fått samma procentandel av sin ursprungliga begäran för allt som det vill spendera pengar på, skulle det ligga över genomsnittet här.
Trots detta kan jag förstå synpunkten att, med utmaningen framför sig, beloppen i fråga är små.
Dock innebär Ariane-programmet en verklig framgång i utvecklingen av vårt stöd på kulturområdet och ett som vi bör vara tacksamma för att kunna lägga fram i dag för formellt godkännande.
Dess varaktighet är kort just för att det är avsett att vara ett övergående program.
Det ger en bas på vilken gemenskapen kan gå vidare i sitt stöd på området för böcker och läsning, och det ger gemenskapen möjlighet att tänka över prioriteterna på lång sikt och instrumenten i vår kulturpolitik.
Det är inte bara ett vagt, allmänt hoppfullt uttryck.
Det är mycket mer specifikt än så, ty kommissionen har redan åtagit sig att lägga fram ett förslag för ett globalt program på det här området, och det kommer att ske i en snar framtid.
Men jag tänker inte ursäkta mig för det faktum att vi, innan vi lägger fram det globala programmet, tänker höra gemenskapens institutioner och intresserade kulturorganisationer och be dem att bidra med idéer och säga vilka de anser att prioriteterna skall vara.
Konferensen är utsatt till november, så att man skall få möjlighet att göra just det.
Jag kanske skulle säga några ord om administreringen av Ariane-programmet under innevarande år.
Anbudsförfarandet har redan inletts för att slå fast de nödvändiga genomförandeåtgärderna och ca 480 ansökningar har kommit in: 340 för översättning av litterära verk, 20 för översättning av teaterstycken och 30 för översättning av referensarbeten, detta oräknat 20 vidare utbildningsprogram och ca 80 samarbetsprojekt.
Det är en betydande ökning jämfört med fjolårets pilotprojekt, där man bara fick in totalt 320 ansökningar.
Resultatet kommer att läggas fram i september för den kommitté som skapades i enlighet med artikel 5 i det beslut som lade fast programmet och det formella resultatet kommer att offentliggöras formellt tidigt i oktober i år.
Så, även om det har varit en lång process, hoppas jag att de som har arbetat så hårt för projektet känner att nu, när det väl har startats, har det startat på riktigt och att konkreta och positiva resultat mycket väl ligger inom synhåll kort tid efter sommaruppehållet.
Jag kan försäkra er å kommissionens vägnar att vi kommer att försöka att se till att programmet blir så verkningsfullt och effektivt som möjligt för med ett finansiellt begränsat program är det så mycket viktigare att det sköts ordentligt.
Vi hoppas återigen att vi kan förlita oss på stöd från Europaparlamentet - och vi vet att vi kan det - i utförandet av denna uppgift och med att bygga en grund för ett mer konkret, globalt program inom en, hoppas jag, inte allt för avlägsen framtiden.
