# ID: svediakorp-gov480296
# author: Mouskouri (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 663
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionär, kära kollegor, ni kanske kommer ihåg att för ungefär två år sedan, i april 1995, presenterade jag med mycket stor entusiasm programmet Ariane i denna sal.
Jag påminner er om att det handlar om ett program vars mål är att via översättningar stödja utgivningen av litterära, dramatiska och andra verk, att främja samarbetet inom boksektorn och att bidra till en fullständig utbildning av översättare.
Likaledes kanske ni kommer ihåg att efter den första presentationen var vi tvungna att vänta mer än ett år, ända till dess att rådet hade formulerat en gemensam ståndpunkt om ändringsförslagen som vi hade lagt fram till en första behandling.
Till detta redan årslånga förfarande kan vi lägga hårda förhandlingar som genomfördes inom ramen för förlikningskommittén och som slutligen förde oss fram till en överenskommelse med rådet.
I dag skulle jag vilja presentera för er produkten av denna överenskommelse angående Ariane-programmet och samtidigt försöka behålla en oförminskad entusiasm, därför att det i verkligheten handlar om ett program som är värt vårt stöd.
Och detta eftersom det genom översättningar av böcker och kännedomen om historien och civilisationen kommer att bidra till ett ömsesidigt närmande av de europeiska medborgarna.
Jag skall börja med ändringsförslagen som vår delegation lyckades få godkända av rådet.
Dessa ändringsförslag avser två mycket betydande frågor.
För det första, prioriteringen av översättningar av verk som har skrivits på mindre utbredda språk i unionen.
Dessa verk drar nytta av stöd från Ariane-programmet, liksom om de inte tidigare har översatts till andra språk inom unionen.
För det andra, den prioritering som måste ges till små oberoende förlag.
För övrigt måste jag tillägga att även våra ändringsförslag gällande skapandet av en databas och för främjandet av samproduktioner antogs, samt beträffande skapandet av en begreppsdatabas som skulle vara användbar som värdefullt arbetsredskap för översättare.
Om än förhandlingarna angående ändringsförslagen som jag just refererade till var svåra, var de vid varje tillfälle lyckade för vår delegation.
Detta skedde tyvärr inte för de andra två besvärliga frågorna som var föremål för förlikning med rådet, naturligtvis refererar jag till finansieringen av programmet och till frågor för kommissionen.
Jag kan bara uttrycka min sorg och besvikelse, inte bara på grund av att programmets tidslängd minskar till två år - 1997 och 1998 - med en total budget på 7 miljoner ECU, utan därför att rådet, trots våra ihållande försök, inte lämnade någon förhandlingsmarginal på denna punkt.
Beträffande ärenden för kommissionen är jag tvungen att betona att förordningen antogs med en kompromisslösning, eftersom kommissionen i sista stund och helt till vår förvåning inte gav sitt stöd till vårt förslag.
Kanske tar mina sista påpekanden i någon mån bort glädjen som godkännandet av Ariane-programmet föranleder.
Låt oss dock inte glömma det viktigaste: med detta program lägger vi ännu en sten, om än liten, till den ömsesidiga kännedomen om den europeiska kulturen, för en mer konkret kommunikation och ett närmande mellan de europeiska medborgarna och slutligen för skapandet av ett verkligt medborgarnas Europa, vilket jag inte kan föreställa mig utan en kulturell dimension.
Under de kommande två åren av tillämpning, även med denna lilla budget, hoppas jag att Ariane-programmet kommer att visa att det har något att erbjuda och jag är säker på att dess tidslängd kommer att förnyas.
Jag hoppas att medlemmarna i rådet fram till dess kommer att ha hittat tråden till sin egen Ariane, vilken skall hjälpa dem att hitta ut ur labyrinten och att ge den betydelse som sig bör till kulturen och den kulturella dimensionen inom Europeiska unionen.
Jag tror ändå att det är bättre att ha ett program med lite pengar som är godkänt av alla än ett program som för alltid kommer att förbli ett pilotprojekt.
(Applåder)
