# ID: svediakorp-gov480207
# author: Wohlfart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 788
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar, som en introduktion till situationen i Albanien skulle jag kort vilja påminna om några fakta.
Jag vill betona att Europeiska unionen, redan då den civila ordningen brakade samman i Albanien under början av året, spelade en aktiv roll för att hjälpa detta land att återgå till politisk och ekonomisk stabilitet, att återupprätta den inre säkerheten och att främja demokratin genom att genomföra fria och regelbundna val, med respekt för internationella normer.
I mars tog rådet för övrigt initiativ till att sända en undersökningsdelegation till Tirana, som har blivit kärnan i den rådgivande delegationen för Albanien inom ramen för OSSE: s samordnade insatser.
Den här delegationens uppdrag var att yttra sig om utvecklingen av situationen på det mänskliga, ekonomiska, finansiella och säkerhetsmässiga området.
Rådet har samordnat sin insats med andra organisationers insatser, och har gett sitt fulla stöd till de samordningsinsatser som den personliga representanten för OSSE: s ordförande, Vranitzky, gör.
I den krissituationen bestod unionens särskilda bidrag i att å ena sidan ge humanitär hjälp, i synnerhet livsmedel och mediciner och, å andra sidan, att bidra till återupprättandet av den albanska polisstyrkan och att stödja valprocessen, nyckelfrågan för de internationella insatserna.
Som ni vet ägde parlamentsvalen rum den 29 juni och 6 juli, och rådet uppmanade de politiska partierna och alla albanska medborgare att delta i valen i en anda av fred, disciplin och försoning.
Jag skulle vilja påminna om att medlemsstaterna skickade observatörer till platsen, inom ramen för det övervakningsarrangemang som inrättades under OSSE: s ledning, för att se till att valen genomfördes på ett riktigt sätt.
För övrigt betonade rådet att de framtida relationerna mellan Europeiska unionen och Albanien kommer an på det fullständiga återupprättandet av demokratiska principer, respekten för mänskliga rättigheter och en sund ekonomisk verksamhet samt befintligheten av samarbetsband mellan Albanien och dess grannar.
Rådet välkomnade med tillfredsställelse den allmänna bedömningen att valen genomfördes på ett acceptabelt sätt.
Det betonade också nödvändigheten av att albanerna respekterar valresultaten och den tillträdande regeringens auktoritet.
Rådet vill betona den viktiga roll som den internationella skyddsstyrkan har, vilken har bidragit till att skapa en säker omgivning för valen och världssamfundets olika delegationer i Albanien.
För övrigt har rådet uppmanat alla albanska politiska och fackliga formationer till att målmedvetet fullfölja den nationella försoningsprocessen, för att övervinna splittringarna i samhället och för att öka tilltron till statsmakterna.
Villkoren för internationellt bistånd är också beroende av att den här processen fullföljs.
I det sammanhanget vill unionen verkligen fortsätta ge bistånd till Albanien, på grundval av sin gemensamma ståndpunkt den 2 juni och med hänsyn till villkorsprincipen.
Europeiska unionen kommer att agera under eget ansvar, men det kommer att samarbeta nära med andra internationella organisationer inom ramen för OSSE: s samordning.
För att stödja det tillvägagångssättet ställer rådet sig positiv till att man utarbetar en gemensam och övergripande internationell handlingsplan, i samarbete med de albanska myndigheterna.
För det ändamålet gläder sig unionen över Vranitzkys initiativ till att skapa en grupp med uppdraget att bl.a. bestämma hur en sådan handlingsplan skulle se ut.
Unionens avsikt är att bidra till att den upprättas, och den förbereder sig för att utarbeta en serie konkreta åtgärder för att demobilisera väpnade grupper och för att inrätta ett klimat som gynnar säkerheten.
Unionen uppskattar för övrigt Italiens förslag att organisera en konferens den 31 juli för höga tjänstemän, där albanska ansvariga skall delta.
Konferensen bör leda till ett ministermöte i Rom i september.
I det sammanhanget förväntar sig rådet att de nyligen valda albanska myndigheterna och alla sektorer i det albanska samhället verkar tillsammans med världssamfundet för en stabilisering, demokratisering och ekonomisk uppbyggnad av deras land och att de avstår från all verksamhet som går emot de målen.
Dessa gemensamma insatser bör mynna ut i nödvändiga politiska och ekonomiska reformer som främjar respekten av mänskliga rättigheter och internationellt accepterade demokratiska normer.
Den albanska regeringen skall upprätta ett program med ekonomiska reformer med stöd från IMF.
Först därefter kommer Världsbanken att organisera en internationell givarkonferens vid kommissionen.
En strategi för ekonomisk sanering, som utarbetas av Världsbanken, kommer att utgöra ramen för landets ekonomiska och institutionella reformer.
Vi måste garantera att de albanska myndigheternas förpliktelser följs upp.
Om de här villkoren uppfylls kan rådet återuppta den politiska dialogen som upprättades med Albanien 1992.
Samarbetsavtalet från samma år skall även i fortsättningen utgöra ramen för mer utvecklade relationer med Europeiska unionen.
