# ID: svediakorp-gov480188
# author: Poos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,237
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, mina damer och herrar, jag vill tacka alla de som har reagerat livligt på presentationen av det luxemburgska ordförandeskapets ramprogram för de kommande sex månaderna, och jag vill varmt tacka dem, å hela ordförandeskapslagets vägnar, för den uppmuntran som de har velat ge det tillträdande ordförandeskapet.
Jag skulle vilja svara kort på tre eller fyra stora teman som har återkommit i de flesta anförande som vi just har lyssnat till.
Det första temat och den första utmaningen, toppmötet om sysselsättningen, som vi skall förbereda tillsammans med er på ett effektivt sätt.
Ni vill inte, det vet vi, att toppmötet om sysselsättningen skall bli ett toppmöte för avregleringar, för en demobilisering av arbetsrätten och fackliga erövringar.
Vi vet också att toppmötet inte får bli en illusion, och inte heller en medievänlig festival utan uppföljning.
Det är därför vi har satt igång ett konkret förfarande för att förbereda toppmötet genom att uppbåda all energi som finns i sysselsättningens Europa.
Under de kommande fyra månaderna, fr.o.m. nu fram till toppmötet, skall alla regeringar, alla arbetsmarknadens parter, experter, politiska partier och Europaparlamentet uppbådas för att delge oss sina förslag för att det här toppmötet skall lyckas.
När det gäller innehållet måste det här toppmötet tillföra ett europeiskt mervärde till den nationella arbetslöshetsbekämpningen, det innebär att vi måste befästa konkurrenskraften i de företag som har ansvaret för att skapa arbetstillfällen, vi måste än en gång tala om att sänka avgifter som inte hänger samman med löner, vi måste än en gång tala om miljöskatter, vi måste också mobilisera dolda tillgångar för sysselsättningen, till att börja med hos våra egna institutioner, den gemensamma budgeten, Europeiska investeringsbanken, utan att glömma de nationella budgetarna, där kampen för sysselsättningen bör få prioriterad uppmärksamhet.
Och sedan måste vi se över alla bra förslag som redan ligger på bordet, Delors-rapporten, Santer-rapporten om nya arbetstillfällen i närområden.
Det finns arbetstillfällen i Europa som vi måste uppbåda och jag hoppas att det europeiska toppmötet kommer att kunna peka på några konkreta vägar i den frågan.
Alltså, ingen publicitetsvänlig verksamhet, utan ett konkret mål, ett toppmöte om sysselsättningen som skiljer sig från alla andra toppmöten och som skall fastslå några prioriterade och begränsat antal mål till våra medlemsstater.
Det andra temat, utmaningen med utvidgningen.
Det har tagits upp på två sätt: genom att än en gång insistera på nödvändigheten av vi fördjupar innan vi utvidgar och för det andra genom att insistera på nödvändigheten av att inte skapa en ny delning av Europa.
Ledamöterna Fayot och i förmiddags Hänsch, sade att de gemensamma institutionernas effektivitet inte beror på kommissionens storlek, inte heller på röstviktningen i rådet.
Våra institutioners effektivitet är beroende av det sätt varpå de fattar sina beslut, av hur de är organiserade.
Kommissionen skall omorganiseras och jag skall också föreslå rådet att det skall se över sina arbetsmetoder.
Dessutom har vi också frågan om kvalificerad majoritet.
De femton länderna skulle kunna, för vissa områden i fördraget, acceptera att fler beslut fattas med kvalificerad majoritet och att ett färre antal artiklar styrs av enhällighetsprincipen.
Men om man summerar det antal veto som lämnas in av det ena eller det andra landet inom den ena eller andra beslutskategorin, blir resultatet, jag måste säga det klart och tydligt, den lilla lista i Amsterdamfördraget med områden där kvalificerad majoritet skall gälla.
Och om vi i morgon på nytt sätter igång den här övningen, att nagelfara fördraget från början till slut och från slutet till början, för att där finna andra artiklar där kvalificerad majoritet skulle kunna införas, så kommer man kanske att finna ytterligare en eller två artiklar, men det är inte värt att göra den övningen.
Låt oss alltså vänta några år innan vi kastar oss in i det nya företaget.
Detta är alltså innebörden i det institutionella protokoll som hänger samman med Amsterdamfördraget.
När det gäller de fem första utvidgningarna förutser det en rent matematisk anpassning av kommissionens storlek och röstviktningen, och det förutser faktiskt en ny regeringskonferens efter att vi fått fem nya medlemmar, och då kan inte bara institutionernas storlek, men också deras funktioner, inbegripet frågan om kvalificerad majoritet, tas upp på nytt.
När det gäller nödvändigheten av att undvika en ny delning av Europa håller jag med alla de som har betonat det kravet.
Vi måste hålla dörren öppen för alla kandidatstater under unionens utvidgningsprocess, och vi måste på nytt bekräfta att alla kan bli medlemmar.
Det enda vi inte känner till just nu är tidpunkten för deras inträde.
Det historiska företaget med att återförena den europeiska kontinenten bör inte falla offer för ett förfarandemässigt misstag.
Den gemensamma valutan har också tagits upp av ett antal talare.
Jag anser att den gemensamma valutan en del av den stabila makroekonomiska ram som är nödvändig för att få fram fler arbetstillfällen.
Om vi misslyckas med det målet kastar vi in oss i en destruktiv sysselsättningskris.
Det är därför jag säger till alla som har framfört idén om att slopa införandet av euron, snarare än att senarelägga det, att det riskerar att tillintetgöra många år av ansträngningar för att få ekonomierna att stämma överens med varandra och utlösa en allvarlig europeisk kris.
Man bör snarare tidigarelägga införandet av euron så snart det är uppenbart att ett betydande antal medlemsstater uppfyller fördragets kriterier.
Några konkreta frågor ställdes till mig på slutet av en talare som jag inte vet om han fortfarande är här.
När det gäller Amsterdamfördraget vill jag bekräfta att det luxemburgska ordförandeskapet inte kommer att ta upp debatten på nytt.
Fördraget har formellt fastställts av dåvarande ordföranden för Europeiska rådet, premiärminister Wim Kok, som konstaterade att alla delegationer var formellt överens om texten.
Vi kommer inte att ta upp det till diskussion fler gånger.
Överträdelserna mot den inre marknaden i vissa länder är en förkastlig vana men de stater på vilkas territorier sådana vanor förekommer, har ansvaret för att fördraget och tillkommande bestämmelser respekteras.
Vi har hittills inte haft några europeiska sanktioner till förfogande i det avseendet, men jag utesluter inte att det temat kommer att diskuteras i rådet och att vi inför en typ av sanktioner som t.ex. finns i stabilitetspakten, vilken nyligen fastställdes i Amsterdam angående den gemensamma valutan.
Toppmötet om Latinamerika har vi ännu inte börjat förbereda på ett konkret sätt.
Jag tror att det kommer att hållas i ett av de latinamerikanska länderna, och vi kommer att sätta igång nödvändiga förberedelser under de närmaste veckorna.
Jag avslutar, herr ordförande, genom att tacka er än en gång.
Det har betonats att det luxemburgska ordförandeskapet kommer till stånd vid ett kritiskt ögonblick i den Europeiska unionens historia.
Ett kritiskt ögonblick har också behov av kritiska parlamentsledamöter.
Idag har ni varit kritiska och konstruktiva.
Jag önskar att ni kommer att vara det under den närmaste tiden och det luxemburgska ordförandeskapet skall anstränga sig för att inte svika era förväntningar.
(Applåder)
