# ID: svediakorp-gov480180
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 617
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Gudde mëtteg, Här Präsident!
Erlaabt mir, dei lëtzeburgesch Präsidentschaft an eiser Nationalsprooch, op lëtzeburgesch, ze begrëissen.
Herr ordförande, det luxemburgska ordförandeskapet inleds vid en avgörande tidpunkt för vår unions utveckling.
Efter Amsterdam väntas grundläggande beslut.
Å ena sidan vänder unionens medborgare blicken mot toppmötet om sysselsättningen som skall äga rum under hösten.
Miljoner européer utan arbete, miljoner unga utan framtidsutsikter väntar sig svar från oss.
Inte tomma löften, inte nya rapporter eller ytterligare resolutioner.
Alltsedan toppmötet i Essen 1994 talar Europa regelbundet om sysselsättningen.
Det borde vara hög tid för att de orden äntligen skall följas av handling.
De arbetslösa och de unga kan bara göra ett toppmöte till ett alibi, som producerar en femtioelfte resolution.
De vill ha konkreta, faktiska lösningar.
De här praktiska lösningarna kan inte Europa ge, men det kan stimulera, mobilisera, visa vägen, samordna.
Europa kan uppmuntra medlemsstaterna att tillämpa initiativ för sysselsättningen, som har gett resultat i andra länder.
Europa kan frigöra pengar som vilar längst nere i de europeiska kassorna, så att de investeras i projekt som skapar arbetstillfällen.
Kort sagt, Europa kan återge hoppet och få nationella åtgärder att sättas igång på nytt, de enda åtgärder som konkret kan lösa arbetslöshetsproblemet.
En politik som syftar till att nedmontera den europeiska sociala modellen skulle ersätta arbetslösa med fattiga, det måste stå klart.
Det skulle vara en politik som strider mot respekten för individen, mot solidariteten.
En sådan politik skulle möta ett oförsonligt motstånd från kristdemokraterna!
För att toppmötet om sysselsättningen skall krönas med framgång, räcker det likväl inte bara med det luxemburgska ordförandeskapet.
Alla stats- och regeringschefer måste engagera sig personligen, de nationella parlamenten bör ge sitt bidrag.
Europaparlamentet måste spela sin drivande roll, arbetsmarknadens parter måste bli verkliga aktörer, den privata kreditsektorn måste gynna investeringen i sysselsättning.
Om alla tar itu med den uppgiften, på lokal, regional, nationell, europeisk nivå, endast då kan arbetslösheten effektivt bekämpas.
Det luxemburgska ordförandeskapets andra starka punkt kommer att vara förberedelsen av utvidgningen.
Miljoner kvinnor och män i länderna i öst, som har återfått friheten och demokratin, har vänt blicken mot oss.
Vi kan inte och vi bör inte göra dem besvikna!
" Agenda 2000 ", som presenterades av ordförande Jacques Santer i förmiddags, har satt igång debatten om Europas arkitektur under det 21: a århundradet.
Det är nu upp till det luxemburgska ordförandeskapet att lägga grunden för ett historiskt företag, som kommer att få vår kontinent att försonas med sig själv.
Det stämmer att unionens medborgare ser skeptiskt på utvidgningsprojektet.
Vi måste ta deras tvekan och rädsla på allvar.
Vi måste förklara att utvidgningen kommer att genomföras på ett eftertänksamt sätt, land för land, steg för steg, att den är nödvändig för stabiliteten och freden på vår kontinent och att den på sikt kommer att skapa positiva ekonomiska och sociala effekter för alla.
Det är nödvändigt att medborgarna sluter upp kring det här historiska projektet.
Herr rådsordförande, att stimulera den här förståelsen, det här deltagandet, är också en uppgift för det luxemburgska ordförandeskapet och det kommer inte att vara en av dess mindre uppdrag.
Luxemburg är ett litet land, men det har vid upprepade tillfällen visat att det har förmågan att sköta storartade ordförandeskap.
Jag är starkt övertygad om att förhoppningarna inte kommer att svikas den här gången heller!
