# ID: svediakorp-gov480179
# author: David (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 521
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, det kanske är självklart, men det är värt att poängtera det faktum att det luxemburgska ordförandeskapet infaller vid en kritisk tid i den europeiska utvecklingen.
Vi har slutsatserna från regeringskonferensen och vi har dokumentet Agenda 2000 framför oss i dag.
Bägge pekar, på sitt eget sätt, ut vägen i riktning mot en utvidgning av Europeiska unionen.
Den utvidgningen är av oerhörd betydelse, inte bara symboliskt utan även rent faktiskt.
Utvidgning är viktigt för de länder som vill gå med i Europeiska unionen, men även viktigt för oss, de existerande medlemsstaterna.
Det råder ingen tvekan om att det kommer att ske en utvidgning som, på många sätt och helt riktigt, kommer att bli de stora rubrikernas fråga under det luxemburgska ordförandeskapet.
Men min speciella vädjan i dag är: låt oss inte glömma sysselsättningen.
Låt oss i själva verket lägga förnyad vikt vid skapande av sysselsättning.
Jag är överförtjust över att ett särskilt toppmöte skall äga rum i november.
Det kommer att vara av otroligt stor betydelse för alla, inte minst de 18 miljonerna arbetslösa i Europa i dag.
Men jag vill inte att konferensen skall bli enbart en artig tillställning.
Jag vill att det skall bli en dynamisk händelse.
En dynamisk händelse som inte bara pratar om bästa praxis, utan en händelse som har framför sig väl utarbetade, konkreta förslag och kommer överens om att genomföra dessa förslag.
Vad jag till exempel skulle vilja se är förslag om anställbarhet, om mer effektiv användning av strukturfonderna, om förbättrad konkurrenskraft i Europeiska unionen, om främjande av utbildning och yrkesutbildning, om att gå framåt när det gäller att främja övergången från bidrag till arbete, utan att på något sätt undergräva välfärdsstaten.
Vi behöver föra handlingsprogrammen för den inre marknaden framåt, men jag anser att vi även behöver hitta extra resurser för att skapa sysselsättning.
Kanske ett av de bästa sätten att göra det är att låta gemenskapslån med låg ränta riktas till transeuropeiska nät och även till små och medelstora företag - en av nyckelvägarna för att effektivt skapa nya jobb i Europa i dag.
Om vi inte gör det här, kommer vi alla att löpa en allvarlig risk att ge bränsle åt den desillusionering som existerar i Europa i dag om hela konceptet samarbete och integration på europeisk nivå.
Men i dag är jag optimistisk.
Jag är säker på att vi kan bygga på vad vi åstadkom i Amsterdam, föra det framåt, förbättra utvidgningsdiskussionen och även skapa de jobb som vi så väl behöver.
Jag tycker att de indikationer som vi denna eftermiddag har fått av det luxemburgska ordförandeskapet är mycket uppmuntrande och mycket sunda.
Jag är också imponerad av den äkta beslutsamheten att samarbeta med Europaparlamentet och jag är säker på att det, om det luxemburgska ordförandeskapet avspeglar många av prioriteterna i detta parlament, kommer att bli ett framgångsrikt ordförandeskap.
Jag önskar er lycka till.
