# ID: svediakorp-gov480173
# author: Goerens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 393
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, utvidgningen av Europeiska unionen mot länderna i Central- och Östeuropa ingår i ett historiskt perspektiv, som ger oss tillfälle till att avskaffa de sista efterverkningarna av Jalta.
Enligt min mening uppmanar den här uppgiftens historiska karaktär oss till att avstå från att göra trångsynta uträkningar när det gäller kostnaden för utvidgningen.
Alla de budgetära medel som krävs för det här ändamålet är visserligen ovanligt omfattande: omstöpningen av det institutionella systemet som har blivit oundviklig, kort sagt, alla insatser som vi måste göra i samband med utvidgningen mot Central- och Östeuropa.
Inte desto mindre verkar det förnuftigt att i det här fallet karakterisera vårt bidrag efter ansvarets pris.
1947 var ansvarets pris det som Förenta staterna betalade i form av Marshallplanen, som syftade till att få västra Europa att resa sig ur det andra världskrigets ruiner, inte utan framgång för övrigt.
1997 är ansvarets pris det som krävs av oss om vi vill ge länderna i Central- och Östeuropa den legitima rätten att delta i utformningen av ny politisk och ekonomisk ordning av fred, rättvisa och säkerhet i Europa.
Herr ordförande, det finns inget alternativ till ansvarets pris, om det inte är likgiltighetens pris som vi kommer att behöva betala för att vi inte tar vårt ansvar - en hypotes som man definitivt har avfört hoppas jag - gentemot de som alldeles nyligen var förbjudna att ha en verklig dialog med Europeiska unionen.
Det åligger det luxemburgska ordförandeskapet att åta sig rådets hantering av frågan under de följande sex månaderna.
Genom att göra det kan det nuvarande ordförandeskapet räkna med Europaparlamentets välvilliga stöd generellt sett, och med den liberala gruppens stöd i synnerhet.
Det har inte undgått oss att kvaliteten på ett ordförandeskap inte nödvändigtvis är en funktion av storleken på den medlemsstat som skall sköta det.
Herr rådsordförande, ni utövar ordförandeskapet för en medlemsstat som redan under det förra seklet förstod att det var alltför litet för att ensamt anta alla ekonomiska, politiska och säkerhetsmässiga utmaningar.
Eftersom skyldigheten att lyckas har blivit ert lands historiska konstant, ledamot Poos, återstår det bara för mig att önska er den fantasi, det mod och den klarsyn som krävs för att ni skall fullgöra er historiska uppgift.
