# ID: svediakorp-gov480171
# author: Martens (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 781
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, ärade kolleger, ordförande för rådet.
Er första stora utmaning är det särskilda toppmötet om sysselsättning i november.
Jag tror att vi alla måste känna oro för en ny desillusion hos befolkningen.
Vi skall också ta vårt ansvar, vi håller en kongress med PPE-partiet i Toulouse i början av november.
Jag hoppas att jag där kommer att kunna samla regeringscheferna i vår politiska familj.
I varje fall, detta toppmöte förbereds också av vår grupp i en särskild arbetsgrupp.
Jag anser att vi inte får ge intryck av att sammanträdet för de högsta politiska ledarna i unionen kommer att räcka för att lösa ett problem som förföljer oss sedan många år.
I motsats till andra kontinenter är arbetslösheten i Europa en bestående plåga.
På sikt kan den utgöra ett hot mot vårt demokratiska samhälles legitimitet och för den europeiska integrationsprocessen.
Jag tror att framgången i striden mot arbetslöshet beror på de gemensamma ansträngningarna när det gäller medlemsstaternas ekonomier.
Saneringen av statsfinanserna är ett viktigt villkor för återhämtning av en sund, hållbar tillväxt som är ett absolut krav för att nya arbeten skall skapas.
Samtidigt måste varje medlemsstat införa ökad flexibilitet på arbetsmarknaden genom att minska kostnaderna för okvalificerat arbete och sänka sociala utgifter och bidrag.
Men PPE-gruppen understryker än en gång att man är fäst vid den europeiska samhällsmodellen som vilar på marknadsekonomi med socialt ansvar.
Denna marknadsekonomi med socialt ansvar innebär att kampen mot stelhet inte får urarta i en vild avreglering som gör att ojämlikheten ökar och hotar de minst bemedlade bland våra medborgare.
Vi säger alltså ja till en bättre konkurrens. "
Ja " till förnyande lösningar genom vilka initiativ och företagaranda kan blomstra, men utan stelhet och de byråkratiska hinder som tillhör planekonomin.
Dessutom begär vi att man beslutar om denna reformering av vår ekonomiska politik i en öppen social dialog och att man letar efter största möjliga konsensus.
Ordförande, hur kan vi övertyga våra medborgare om att Europeiska unionen ger ett mervärde?
Efter Amsterdam måste vi mer än någonsin färdigställa och fördjupa den inre marknaden.
EMU kommer att eliminera de höga transaktionskostnaderna, de monetära riskerna och konkurrerande devalvering.
Därför är efterlevandet av målsättningarna och den monetära unionens tidsschema så intimt knutet till en aktiv sysselsättningspolitik i medlemsstaterna.
Därför önskar vi att debatten om de transeuropeiska nätverken för transport, energi och telekommunikation åter inleds.
De kommer att främja den inre gemensamma handeln och förbättra den europeiska ekonomiska strukturen.
Ordförande, den andra stora utmaningen för ert ordförandeskap är utvidgningen av unionen.
Jag skulle vilja varna ert ordförandeskap för de katastrofala följderna för vår kontinents enhet, för en känsla av frustration hos de folk som inte kommer att tillhöra den första utvidgningsvågen.
Vi får aldrig glömma att öppnandet av unionen för länder från Central- och Östeuropa, de baltiska staterna och Cypern är en i allra högsta grad politisk process.
När vi begränsar oss till de ekonomiska kriterierna då urvattnas det europeiska projektet till en ren frihandelszon.
Vi vill dock ha en politisk union, besjälad av demokratiska ideal, stödd av kulturprojekt, nödvändig på grund av geopolitiska anledningar.
Vi kommer inte under några omständigheter att acceptera ett förfarande som hos tiotals miljoner européer skulle väcka känslan av att de är utstötta.
Vi måste hålla tillträdet för alla kandidater öppet, upprätta en permanent konferens och intensifiera pre-samordningsstrategin, med andra ord, acceptera ett arbetssätt som i morse kallades för " ins " och för " pre-ins " av kommissionen.
" Agenda 2000 ", " Paketet Santer ", en del säger " Jacques III ", betyder en verklig omskrivning av unionens strukturpolitik och till och med av de gemensamma och så viktiga politiska områdena som jordbruks- och regionalpolitik.
Den är oumbärlig för utvidgningen och också för att kunna nå 1, 27 % av BNP.
Men dessa begränsningar innebär också en risk för en riktig kohandel som skulle kunna sätta den nationella egoismen och de erhållna rättigheterna i första rummet.
Det är ert ansvar och kommissionens att i kommande debatter avvärja en allvarlig kris där effekten för befolkningen skulle vara fatal.
Låt oss tvärtom försöka få unionen att röra sig ännu mer i gemensam riktning så att gemensamma intresset främjas framför de nationella intressenas enkla totalsumma.
Herr ordförande för rådet och för kommissionen, troget den drivande funktion som Luxemburg alltid har haft, måste allt satsas för att låta unionen komma stärkt ur de kommande svåra förhandlingarna.
