# ID: svediakorp-gov480169
# author: Poos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 4,930
# sentences: 209
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, med tanke på åhörarskarans sammansättning frågade jag mig själv om jag inte snarare borde hålla mitt tal på luxemburgska.
Men eftersom jag förväntar mig att många ledamöter ansluter sig till oss, så kommer jag att hålla det på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Herr ordförande, mina damer och herrar, för tionde gången är Luxemburg kallat att åta sig ordförandeskapet i rådet.
Under decenniernas lopp har det visat sig att det roterande ordförandeskapet har utgjort ett mäktigt medel för att göra den allmänna opinionen medveten om europeiska frågor och för att få de nationella förvaltningarna att sluta upp kring vår gemensamma sak.
För mig är det framför allt viktigt att våra folk uppfattar Europa som ett gemensamt företag, där alla är delaktiga i ledningen.
Det faktum att de minsta medlemsländernas nationella identitet inte har ifrågasatts, med mer än fyrtio år av integration, bedöms av medborgarna i kandidatländerna som något betryggande, och därmed som något viktigt i de interna debatter som handlar om de här ländernas anslutning.
Herr ordförande, mina damer och herrar, till följd av regeringskonferensens avslutning, för vilken jag än en gång vill framföra våra varmaste gratulationer till våra nederländska vänner, är det framför allt upp till det nya ordförandeskapet att definitivt utforma avtalstexterna, att en sista gång kontrollera att de överensstämmer mellan de elva språken och att låta sändebuden underteckna dem i Amsterdam, den 2 oktober 1997.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser skall vi vidta lämpliga åtgärder för att garantera att fördraget tillämpas inom de aktuella områdena, så snart det undertecknats.
Ordförandeskapets främsta uppgift är att förbereda de beslut som unionen måste fatta i december, angående de nya förhandlingarna inför utvidgningen av unionen.
Europaparlamentet har idag hänvisats kommissionens yttranden om medlemsansökningarna, såväl som ett detaljerat meddelande, kallat Agenda 2000, om framtiden för de gemensamma politikområdena, om de övergripande frågorna i samband med utvidgningen och om den framtida finansiella ramen.
Agenda 2000 och dess bilagor innehåller drygt 1000 sidor och är säkert det mest substantiella meddelande som kommissionen har lämnat till rådet, alltsedan gemenskapen bildades.
Det här meddelandet är också ytterst kompakt och väl artikulerat.
Ordförandeskapet vill hedra kommissionen och dess enheter för ett imponerande arbete.
Vi välkomnar också det faktum att kommissionen klart och tydligt har tagit sitt ansvar, och att det ger oss ett förslag till färdväg som utmärks av en exemplarisk klarsynthet.
Just nu är det framför allt rådets sak, men också parlamentets, att uppmärksamt granska meddelandet, dess effekter och de rekommendationer det innehåller.
Det luxemburgska ordförandeskapet har för sin del föresatt sig att informera om det här meddelandet och de olika yttrandena som gäller medlemsansökningarna, helt objektivt, med full insyn och utan att göra antaganden på förhand.
Vi konstaterar att kommissionen har valt att skilja kandidatländerna åt när det gäller starten av medlemskapsförhandlingarna.
Europeiska rådet i Luxemburg kommer att uttala sig om det valet.
I vilket fall som helst, och oavsett de beslut som slutligen fattas i Luxemburg i december, så bör unionens utvidgningsstrategi vara en strategi för inneslutning och inte för uteslutning.
I det avseendet skall rådet ägna särskilt stor uppmärksamhet åt en förstärkt strategi för förberedelse av anslutning, vars mål är att alla kandidatländer som är föremål för kommissionens yttranden skall bli medlemmar på sikt.
Vi skall se till att kandidatländernas vilja till medlemskap verkligen välkomnas, och att diskussionen endast skall handla om när den önskan kan bli verklighet.
Ordförandeskapets avsikt är att göra allt för att vi under Europeiska rådets möte i Luxemburg skall nå fram till ett tydligt beslut som gör det möjligt att sätta igång utvidgningsprocessen.
Kommissionens meddelande påminner på ett relevant sätt om att utvidgningsprocessen ingår i en bredare satsning som kräver alla medlemsstaters engagemang.
Kommissionen har hänvisat ett antal riktlinjer till oss som gäller framtiden för unionens politikområden, särskilt strukturpolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och unionens framtida finansiella ram.
Kommissionen har börjat upprätta en utförlig förteckning över de reformbeslut som unionen kommer att behöva fatta under kommande år.
Som ni vet begärde Europeiska rådet i Amsterdam att rådet skulle upprätta en rapport om de här frågorna inför Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12 och 13 december.
Ordförandeskapet kommer att åta sig den uppgiften, för att Europeiska rådet skall ha möjlighet att fatta beslut om utvidgningen med full sakkännedom.
Rådet för allmänna angelägenheter har av Europeiska rådet fått uppdraget att leda förhandlingarna.
Det kommer att ansvara för verksamheternas samordning och enhetlighet.
Så som vi ser det bör den här rapporten reflektera alla riktningar i medlemsstaterna, särskilt de som gäller gemensam solidaritet och finansiell återhållsamhet.
Den bör också göra det möjligt att få fram några framtida prioriteringar för unionens politikområden.
Om vår önskan är, vilket det uppenbarligen är, att bidra till att klargöra ett antal grundläggande riktlinjer, särskilt då det gäller unionens framtida finansiella ram, den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken, ligger beslutsfattandet inom det här området längre fram i tiden.
För att avsluta den här punkten skulle jag vilja upprepa att det luxemburgska ordförandeskapet kommer att göra allt för att utvidgningsbeslutet blir objektivt och inneslutande.
Europaparlamentet kommer att kunna göra sin ståndpunkt gällande under hela processen.
Genom er kommer de europeiska medborgarna att ha rätten att uttrycka sig om detta stora bygge och denna stora ambition som utvidgningen av vår union utgör.
Vid Europeiska rådet i Amsterdam fick det luxemburgska ordförandeskapet i uppdrag att sammankalla ett extra möte för Europeiska rådet.
Det här mötet kommer framför allt att handla om initiativ i fråga om nya arbetstillfällen inom små och medelstora företag, den nya rådgivande gruppen om konkurrenskraften, studien av goda erfarenheter från medlemsstaternas sysselsättningspolitik och om Europeiska investeringsbankens initiativ för att skapa sysselsättningsmöjligheter.
Kommissionen och rådet skall, i samarbete med EIB, sammanställa en rapport om hur arbetena framskrider inför Europeiska rådets extra sammanträde om sysselsättningen.
Det luxemburgska ordförandeskapet har omedelbart satt igång de arbeten som hänför sig till uppdraget som det har anförtrotts.
Vi anser för övrigt att det är nödvändigt att stats- och regeringscheferna personligen satsar helhjärtat på förberedelsen av toppmötet om sysselsättningen, för att det skall kunna bemöta de förhoppningar som Europeiska unionens medborgare har och för att det skall leda till konkreta resultat.
För att berika analysarbetena har vi tillkallat ett antal personer.
Dessa kommer att ha ett nära samarbete med ordförandeskapet för att finna nya vägar i kampen mot arbetslösheten och bevarandet av sysselsättningen.
Det är otänkbart att Europa ger upp inför utsikten att miljoner medborgare marginaliseras, att de slås ut ekonomiskt och socialt.
Arbetslösheten försätter de berörda sociala kategorierna i en materiell och moralisk misär.
De unga är ofta de första offren.
Sysselsättningen kommer alltså att stå i centrum för våra bekymmer.
Det enda sättet för att på medellång sikt närma sig full sysselsättning är att garantera en stark tillväxt de närmaste åren, en tillväxt som är varaktig och som för med sig arbetstillfällen.
Detta är möjligt eftersom förutsättningarna just nu är gynnsamma.
Vi bör nu utarbeta och verkställa den makroekonomiska och den strukturella politiken, två områden som skall anpassas för en nära samordning.
Ordförandeskapet har uppmanat medlemsstaterna, institutionerna och arbetsmarknadens parter till att aktivt delta i det förberedande reflektionsarbetet inför toppmötet.
Medlemsstaterna har dessutom uppmanats att skynda på presentationen av de uppdaterade fleråriga programmen om sysselsättning till slutet av juli.
Med dem som grund skall kommissionen och rådet utarbeta den gemensamma rapporten, vilket den nya rubriken om sysselsättningen i Amsterdamfördraget föreskriver, en del av fördraget som för övrigt kommer att förverkligas tidigare än planerat.
Det här tillvägagångssättet bemöter de tillämpliga bestämmelserna i resolutionen om tillväxt och sysselsättning som antogs i Amsterdam.
Vid sidan om sysselsättningen förtjänar också de andra delarna av den europeiska socialpolitiken hela vår uppmärksamhet.
Europa har utvecklat en social modell som ger arbetstagarna ett antal rättigheter.
De utgör en del av vår kultur.
Vi får inte ifrågasätta vår modell, som grundas på solidaritet, med hjälp av en social avregleringspolitik.
Vi skall se till att ge ny kraft åt en av de frågor som rådet inte på länge har gjort några framsteg i.
Med hänsyn till de senaste och smärtsamma företagsrationaliseringarna kommer vi att utveckla alla nödvändiga insatser för att diskussionerna om arbetstagarnas rättigheter i fråga om information, samråd och delaktighet startar om på nya, mer lovande grunder.
Samtidigt skall ordförandeskapet se till att rådet ger en tvingande rättslig ram till det avtal som arbetsmarknadens parter träffade om deltidsarbete för några veckor sedan.
Bland de frågor som vi kommer att prioritera under de närmaste månaderna finns också det sociala regelverket i samband med utvidgningen.
Det kommer i första hand att handla om, inom ramen för den strukturerade dialogen som planeras till den 7 oktober, att knyta närmare kontakter mellan medlemsländernas ansvariga politiker och deras kollegor i de central- och östeuropeiska länder som vill bli medlemmar.
Den ekonomiska och monetära unionen är det viktigaste ekonomiska och politiska projekt som Europa har satt igång sedan början av integrationsprocessen.
Europeiska rådet i Amsterdam har förverkligat konkreta och substantiella framsteg, inför förverkligandet av EMU den 1 januari 1999, ett datum som är fastställt av fördraget och som kommer att respekteras.
Antagandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt resolutionen om tillväxt och sysselsättning garanterar både att en förnuftig makroekonomisk och finansiell politik fullföljs och att sysselsättningen utvecklas.
Tack vare de framsteg som uppnåtts är flertalet tekniska förberedelser för införandet av EMU nu klara.
Eurons rättsliga ram har upprättats.
Det gäller nu att alla aktörer, inklusive förvaltningarna, påskyndar de praktiska insatserna för att förbereda inrättandet av euron.
I enlighet med slutsatserna vid Europeiska rådet i Amsterdam förpliktar sig ordförandeskapet för att tillämpningsbestämmelserna i artikel 109 skall granskas.
Det handlar särskilt om att formulera allmänna riktlinjer för valutapolitiken som är förenliga med den framtida europeiska centralbankens stadgar.
Europeiska rådet i Luxemburg kommer också att hänvisas till en rapport om medel för att förbättra samordningen av ländernas ekonomiska politik.
Dessa arbeten kommer att ledas på ett aktivt sätt.
Den stora majoriteten europeiska ekonomiska aktörer vill att den gemensamma valutan inrättas på utsatt datum.
Den kommer att skapa det förtroendeklimat som den europeiska ekonomin så väl behöver.
Den kommer att gynna nya investeringar och bidra till nya sysselsättningstillfällen på ett betydelsefullt sätt.
Saneringsinsatserna som har gjorts är långtgående.
Aldrig tidigare har de europeiska ekonomierna haft en så hög konvergensnivå som nu.
Det är av det skälet kontraproduktivt att hålla liv i de osäkerheter som idag bromsar expansionen i Europa, med alla slags deklarationer eller spekulationer.
EMU är tekniskt sett uppe på spår.
Den är vårt ytterst viktiga mål, den europeiska trovärdigheten är till stor del också beroende av den.
Det är idag vår uppgift att fullborda arbetet för att vi nästa år i lugn och ro skall kunna fatta beslut i hela unionens ekonomiska intresse.
Medborgarna är dessutom mycket bekymrade över ökningen av all slags kriminalitet.
Det är därför som arbetet i rättsliga och inrikes frågor främst kommer att prioritera verkställandet av handlingsprogrammet om den organiserade brottsligheten, såsom det fastställdes av Europeiska rådet i Amsterdam.
Drogproblemet kräver att vi handlar nu.
Dess kostnader, i mänskliga termer, är enorma.
Det är därför som Europeiska rådet i Dublin bekräftade att en effektiv och samordnad insats i kampen mot droger och narkotikamissbruk är högt prioriterad.
Ordförandeskapet avser att fullfölja den här verksamheten med bestämdhet, särskilt när det gäller det fleråriga programmet om kunskapsutbyte mellan medlemsstaterna i fråga om forskningsmetoder, information och åtgärder som är riktade till specifika grupper.
I fråga om droger kommer en utvärderingsrapport att läggas fram vid Europeiska rådet i Luxemburg, en rapport om det gemensamma programmet avseende tillnärmning av lagstiftningar och sedvanor vid rättsliga myndigheter och polis- och tullavdelningar.
Den gemensamma insatsen som gäller syntetiska droger har en framträdande plats på dagordningen.
I det sammanhanget kommer vi att lansera ett nytt initiativ.
Ordförandeskapet kommer att organisera ett gemensamt möte mellan hälsoministrarna och justitie- och inrikesministrarna, för en debatt som skall handla om de många vinklar av problemet som är förenat med droger.
Ordförandeskapets avsikt är att konfrontera de ansvariga för förebyggande åtgärder och de politiker som är ansvariga för bekämpning.
Det luxemburgska ordförandeskapet kommer också att anstränga sig för att ge ny kraft åt det regionala samarbetet, särskilt med Latinamerika, Karibien och Ryssland, såväl som åt den strukturerade dialogen med de associerade länderna och den transatlantiska dialogen om droger.
När det gäller asyl- och invandringsfrågor föreslår vi att man granskar kommissionens utkast om tillfälligt skydd av personer på flykt samt Dublin-konventionens verkställande.
Vad gäller kampen mot korruption skall kommissionens meddelande om en antikorruptionspolitik få en konkret uppföljning.
På ett mer allmänt plan slutligen, kommer det luxemburgska ordförandeskapet att sondera terrängen inför ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, som medför att Schengens regelverk införlivas i fördraget.
Nödvändigheten av att förstärka den inre marknadens dynamik har med kraft och tydlighet ställts mot bakgrund av en ny handlingsplan för den inre marknaden, som lades fram av kommissionen på kommissionär Montis initiativ.
Europeiska rådet i Amsterdam har för sin räkning övertagit den här planens generella mål genom att bekräfta, jag citerar: " den vikt vi lägger vid att den inre marknaden fungerar bra, eftersom den är en avgörande del i en övergripande strategi som syftar till att främja konkurrenskraften, den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i hela Europeiska unionen ".
Ur den synvinkeln kommer ordförandeskapet att bestämt verka för att handlingsplanens fyra strategiska mål verkställs.
Verkställandet bör spänna över en längre period, det bör ha ett helhetsperspektiv som kommer att engagera de tre följande ordförandeskapen i samma insats.
Målet för den insatsen är att uppnå betydande framsteg, med Europaparlamentets stöd hoppas jag, i de viktigaste prioriterade frågorna som pekas ut i handlingsplanen.
Jag skulle än en gång vilja upprepa att det luxemburgska ordförandeskapet inte kommer att ha en strikt ekonomisk vision av den inre marknaden.
Vi är faktiskt övertygade om att den inre marknaden inte kan utvecklas och uppnå full verkan, till förmån för medborgarna, om den inte kompletteras med en stark och fast social del samt djärva åtgärder i fråga om skyddet av miljön och konsumenternas hälsa.
Vad gäller skattefrågor kommer ordförandeskapet att anstränga sig för att få de ärenden som just nu behandlas att framskrida, både de som gäller indirekta och direkta skatter.
I fråga om direkta skatter kommer vi särskilt att uppmärksamma slutsatserna från den politiska skattegruppen som leds av kommissionsledamot Monti, liksom också ett förslag som väntas om det gemensamma skattesystemet som tillämpas för räntebetalningar och skulder som regleras mellan moder- och dotterbolag i olika medlemsstater.
Ordförandeskapet förväntar sig att man kan utarbeta en första lista över områden där en tillnärmning skall ske och en kod för gott uppförande.
Som jag nyss sade, att garantera en hög nivå för konsumentskyddet, och därmed för de europeiska medborgarnas hälsa och säkerhet i de mest vardagliga situationer, är en avgörande dimension för en trovärdig och effektiv inre marknad.
Och jag vet att parlamentet stöder den strävan.
Det har vittnat om det med kraft och engagemang vid ett flertal tillfällen.
Förändringarna i artikel 129 och 129a i Amsterdamfördraget representerar ett märkbart framsteg.
Man har lagt grunden till en ny start i fråga om skyddet av konsumenter och konsumenternas hälsa.
Det finns självklart en koppling till den starka oro som har gripit den europeiska allmänna opinionen under 1996 när det gäller vad som nu allmänt kallas " galna ko-krisen ".
Med hjälp av er tillfälliga undersökningskommitté, vars verksamhet nu har tagits över av er tillfälliga kommitté med uppdrag att följa upp rekommendationerna rörande BSE, har man kunnat fatta beslut om beståndsdelarna i en ny metod för livsmedelssäkerhet under hela produktions- och konsumtionskedjan.
Kommissionen har å sin sida lanserat ett antal åtgärder och har fattat bestämda beslut som syftar till att återupprätta medborgarnas / konsumenternas, dvs. vårt, förtroende.
Det handlar nu om att förlänga och fördjupa den insatsen där det är nödvändigt.
Det luxemburgska ordförandeskapets avsikt är att fullt ut bidra till att den här nya strategin i fråga om livsmedelspolitik inrättas.
För det ändamålet kommer vi att föreslå att man inleder en bred politisk debatt inom de olika församlingar som berörs av rådets beslut.
Förutom de konkreta förslag som väntas från rådets sida kommer vi att kunna göra vår röst hörd inom ramen för den här viktiga diskussionen, som innefattar alla institutioner inom unionen, liksom även representanterna för det civila samhället och berörda ekonomiska sektorer, jordbrukare och förädlingsindustrier.
Det är bara genom att ta itu med de här frågorna på ett rakt och öppet sätt som vi kommer att återvinna och styrka det förtroende som är grunden för att den inre marknaden skall fungera harmoniskt.
Herr ordförande, mina damer och herrar, inom ramen för den här framställningen kan jag tyvärr inte gripa mig an de många andra verksamhetsområden som hör till Europeiska unionens inre utveckling och som mina kolleger i den luxemburgska regeringen kommer att ägna all sin energi.
I det luxemburgska ordförandeskapets skriftliga program, som finns till ert förfogande, kommer ni att hitta en mycket detaljerad redogörelse för de mål vi har ställt upp inom de här områdena.
Det återstår för mig att delge er i vilken anda som ordförandeskapet ämnar att ta itu med de viktigaste problemen på internationell nivå.
Inom området för multilaterala handelsförbindelser kommer jag att begränsa mig till två datum som kommer att prioriteras.
Till följd av avtalen om grundläggande telekommunikationer och informationstekniker, som slöts under det föregående halvåret, kommer det att handla om att verka för en konsolidering av liberaliseringen av tjänster inom WTO, med hjälp av ett avtal om de finansiella tjänsterna som bör slutas innan årsskiftet.
Dessutom bör unionen bekräfta sin traditionella insats till förmån för mindre utvecklade länder.
Följaktligen kommer vi att särskilt uppmärksamma förberedelsen av ett möte på hög nivå som kommer att hållas i oktober och som kommer att handla om de minst utvecklade länderna.
Vi skall också se till att rådets slutsatser om tillgången till dessa länders marknader verkställs.
Ordförandeskapet kommer att arbeta för en harmonisk utveckling av de transatlantiska förbindelserna, som vi tillmäter stor betydelse.
Vi skall så snabbt som möjligt verkställa slutsatserna från toppmötet i Haag.
I ekonomiska frågor kommer vi särskilt att uppmärksamma fullföljandet av de arbeten som gäller den analysen och främjandet av the transatlantic market place.
För det ändamålet skall avtalen om ömsesidigt erkännande träda i kraft och eventuellt utsträckas under så bra förhållanden som möjligt.
Tillsammans med våra amerikanska partner skall ordförandeskapet aktivt fortsätta att försöka lösa de problem som de amerikanska lagarna Helms-Burton och d ' Amato medför.
Den lösningen skall självklart vara förenlig med de juridiska principer som vi har förbundit oss till.
Ordförandeskapet kommer att samarbeta med sina transatlantiska partner i sökandet efter en lösning på konflikterna i f.d.
Jugoslavien framför allt, men också i Mellanöstern, Cypern och Centralafrika.
Inom området för rättsliga och inrikes frågor, som nu får en särskild betydelse i de transatlantiska förbindelserna, skall ordförandeskapet förstärka samarbetet i fråga om kampen mot terrorismen, den organiserade brottsligheten och den internationella droghandeln.
Ordförandeskapet kommer också att fästa stor vikt vid verkställandet av slutsatserna från toppmötet i Denver mellan Europeiska unionen och Kanada, i enlighet med deklarationen om gemensam politik och i linje med handlingsplanen Europeiska unionen-Kanada.
Jag kommer nu fram till de många krishärdar där Europa är engagerat.
Situationen i Bosnien-Hercegovina förblir mycket oroande.
De framsteg som har uppnåtts för att konsolidera Bosnien som en enhetlig stat är alltför långsamma.
Vill verkligen parterna verkställa de förpliktelser som de åtog sig i Dayton, eller föredrar de att kasta sig in i en ny katastrof?
Rådet har klart och tydligt påmint om den väg som skall följas och det har ställt villkoren för ett europeiskt stöd.
Bosnien-Hercegovina institutioner måste till slut upprättas i sin helhet och deras verksamhet får inte hindras.
Flyktingar måste kunna återvända hem och krigsförbrytarna måste överlämnas till den internationella domstolen.
Lokalvalen i september måste vara fria och hederliga.
Tillsammans med OSSE och den Höge representanten skall Europeiska unionen bevaka dem på nära håll och dra nödvändiga slutsatser.
För övrigt väntar det internationella samfundet fortfarande på att Gonzalez betänkande som avser Jugoslaviens federala republik genomförs full ut.
Myndigheterna i Belgrad måste till slut börja garantera respekten för mänskliga rättigheter i Kosovo och inleda en dialog om hur en långtgående självständighet skall se ut.
Det är nödvändigt att nya etapper i övergångsprocessen i Östslavonien förverkligas.
I Kroatien måste mänskliga rättigheter och minoriteters rätt respekteras i hela landet.
Flyktingar och personer som har tvingats flytta måste äntligen kunna återvända hem.
I Albanien ger Europeiska unionen ett mycket viktigt bidrag till den internationella insatsen för förnyelse och restauration.
Ordförandeskapet kommer att fullfölja den här verksamheten.
Uppföljningen av parlamentsvalen i slutet av juni utgör en viktig etapp i Albaniens återuppbyggnadsprocess.
Ordförandeskapet kommer att samarbeta med framför allt OSSE, vars samordningsinsatser vi fullt ut stöder, samt med Västeuropeiska unionen och Europarådet.
En konferens om det ekonomiska stödet till Albanien kommer att organiseras inom den närmaste tiden.
Jag vill i det här sammanhanget verkligen hedra Italien och de andra europeiska länder som har skickat sina soldater för att bidra till att stabilisera situationen.
I Mellanöstern befinner sig fredsprocessen i ett oroande dödläge.
Men det finns inget alternativ till den processen.
Den vädjan som framfördes av Europeiska unionen i Amsterdam till förmån för freden i Mellanöstern banar vägen för upprättandet av en rättvis, varaktig och allomfattande fred.
Ordförandeskapet förbinder sig till, genom insatserna som Europeiska unionens speciella sändebud gör, att uppmuntra de israeliska och palestinska ledarna till att återuppta förhandlingarna för att göra framsteg i tillämpningen av de avtal som har ingåtts och att fortsätta samtalen om de slutliga stadgarna.
Varje part måste avstå från att vidta ensidiga åtgärder som kan skada förhandlingsresultatet om de slutliga stadgarna.
För att kämpa mot terrorismen måste ett varaktigt och effektivt samarbete om säkerhetsfrågor upprättas.
Främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och det civila samhället utgör en annan prioritet, såväl som uppbyggnaden av palestiniernas ekonomiska och sociala situation.
Inom ramen för arbetet med utvidgningen av Europeiska unionen skall ordförandeskapet också förbereda för att inleda medlemskapsförhandlingar med Cypern.
Vi har ett stort intresse av att Cypern-frågan får en politisk lösning.
Vi kommer att aktivt stödja de direkta förhandlingarna mellan ledarna för de två cypriotiska parterna, vilka just har satts igång under FN: s ledning.
Associeringsrådets möte den 29 april utgjorde en viktig etapp i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet.
Vi kommer att stödja den entusiasm som då uppstod genom att uppmuntra till nya framsteg i frågorna som kan förbättra våra förbindelser med det landet, särskilt vad gäller mänskliga rättigheter.
Utvecklingen av de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och den ryska federationen får en mycket viktig betydelse.
Nya framtidsutsikter uppstår till följd av händelseutvecklingen de senaste månaderna, särskilt avtalet mellan NATO och Ryssland.
Andra halvåret av 1997 kommer troligen att utmärkas av att partnerskaps- och samarbetsavtalen, som undertecknades den 24 juni 1994, träder i kraft.
Ordförandeskapet kommer att aktivt fullfölja förberedelsen av det här viktiga målet för att göra det möjligt att hålla det första mötet i samarbetsrådet med Ryssland.
Ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland kommer att äga rum under hösten.
Ett första toppmöte i höst mellan Europeiska unionen och Ukraina, i Kiev, kommer också att göra det möjligt att på nytt bekräfta hur viktiga förbindelserna med det landet är.
De förbindelserna bör förstärkas när partnerskaps- och samarbetsavtalet träder i kraft.
Ett första möte på ministernivå i partnerskapsoch samarbetsrådet är planerat.
Unionen kommer inte att dra ned på sina insatser, och den kommer att fullfölja sina åtgärder för kärnkraftssäkerhet i Ukraina, liksom i andra central- och östeuropeiska länder, särskilt med hänsyn till de slutsatser som man kom fram till under G8-mötet i Denver.
Den fortsatta förstärkningen av det partnerskapet Europa-Medelhavet får en särskild betydelse för unionens utrikespolitik.
Vår önskan är alltså att nya associeringsavtalet Europa-Medelhavet kan slutas under den närmaste framtiden, med Egypten, Libanon, Jordanien och Algeriet.
Organiseringen av den andra industriministerkonferensen i Marrakech och en miljöministerkonferens i Helsingfors kommer att göra det möjligt att få fram nya drivkrafter.
Ordförandeskapet kommer att ge ett eget bidrag till utvecklingen av det sociala, kulturella och mänskliga partnerskapet genom att i Luxemburg organisera en konferens på utbildningsområdet, med temat uppfattningen om våra medmänniskor.
I Afrika kommer ordförandeskapet att stödja stabiliserings-, försonings och demokratiseringsprocessen i regionerna kring de stora sjöarna, i synnerhet i den demokratiska republiken Kongo.
Det kommer framför allt att verka genom det uppdrag som Europeiska unionens speciella sändebud har.
Konstruktiva förbindelser med de nya myndigheterna i den demokratiska republiken Kongo skall upprättas och utvecklas allt eftersom processen framskrider.
De förpliktelser som president Kabila åtog sig när det gäller val, skydd av flyktingar och de undersökningarna som skall ledas om kränkningarna av mänskliga rättigheter, måste respekteras.
Vad gäller förnyelsen av Lomékonventionen kommer ordförandeskapet att organisera två debatter i rådet, den ena som innefattar utrikesministrarna och den andra biståndsministrarna.
Kommissionen har åtagit sig att hänvisa ett meddelande till rådet i slutet av oktober om hur unionens partnerskap med de 70 partnerstaterna bör förändras.
Rådet kommer då att hänvisas till ett utkast till förhandlingsmandat av kommissionen, för att förnya den priviligierade och exemplariska ram som Lomé representerar.
Europa fäster en särskilt stor uppmärksamhet vid förbindelserna med Asien.
Ordförandeskapet verkar till förmån för fördjupningen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asean-länderna, i enlighet med slutsatserna från ministerrådet som ägde rum i Singapore i februari, och det kommer att sätta igång arbetet med att förbereda Asem: s?? andra toppmöte, som kommer att äga rum i London 1998.
Ordförandeskapet kommer att på nära håll följa den pågående övergångsprocessen i Hongkong, särskilt respekten för avtal liksom folkets fri- och rättigheter.
De prioriteringar som har satts upp när det gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i Latinamerika är att förhandla fram nya avtal, verkställa bilaterala och interregionala avtal, vilka undertecknats under de senaste åren, liksom att utveckla och stadfästa politiska dialoger som redan har upprättats.
I det sammanhanget kommer ett nytt avtal med Mexiko, liksom förberedelserna för den andra fasen av våra avtal med Mercosur och Chile, att få en särskild uppmärksamhet från vår sida.
Reflektionsarbetet för att förbereda stats- och regeringschefernas toppmöte, som planeras till det första halvåret 1998, kommer att påbörjas.
Vad gäller förbindelserna med Europaparlamentet kommer halvåret under luxemburgskt ordförandeskap att vara rikt på stora debatter om Europeiska unionens framtid.
Amsterdamfördraget har kunnat stadfästa de nödvändiga institutionella reformerna för att beslutsprocessen inom unionen skall bli mer effektiv, öppnare och mer demokratisk.
Europaparlamentets lagstiftande roll, som nu delas jämlikt med rådet, har därmed tydligt förstärkts genom att medbeslutandeförfarandet har förenklats och utsträckts.
Dessutom bör man nämna minskningen av antalet förfaranden till tre, nämligen samtyckes-, medbeslutande- och samrådsförfarandet.
För övrigt har Europaparlamentets roll i fråga om kampen mot och förebyggandet av brottsligheten förstärkts: rådet kommer att samråda med parlamentet innan det antar rambeslut, beslut eller konventioner i ämnet, och Europaparlamentet har befogenhet att lägga fram förslag, för sitt eget valförfarande, som skall grundas på principer som är gemensamma för alla medlemsstater.
Vi kommer att lyssna på parlamentet när det gäller utvidgningen och reformeringen av vår inre politik.
Parlamentet kommer att regelbundet informeras om hur arbetena går framåt.
Vi kommer att samråda med parlamentet om stora utrikespolitiska frågor som skall behandlas under de kommande sex månaderna.
Ordförandeskapets önskan är att upprätta nära utbytes- och dialogrelationer med kammaren.
I likhet med sina förpliktelser gentemot Europaparlamentet kommer det luxemburgska ordförandeskapet att respektera sina skyldigheter gentemot Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Herr ordförande, mina damer och herrar, regeringskonferensen har knappt avslutats då unionen åter igen, under de närmaste månaderna, måste anta fundamentala utmaningar.
Ordförandeskapet kommer att anstränga sig för att den här svåra debatten kommer att hållas i en solidarisk anda, en anda som bör utmärka förbindelserna mellan medlemsstaterna som delar samma europeiska ideal.
Ordförandeskapet kommer att tjäna det idealet med engagemang och uppoffring.
(Applåder)
