# ID: svediakorp-gov480162
# author: Theonas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 645
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Samtidigt som jag förklarar att vi röstat mot betänkandet av Rothley och kommissionens respektive förslag till direktiv, skulle jag vilja notera följande:
Den moderna industrins möjligheter går utöver varje tidigare händelse inom vetenskapen och utlovar mångfaldiga möjligheter till prestationer i förebyggandet och botandet av sjukdomar, i lösningen av jordbruks-, miljö- och andra problem.
Det är ett faktum att det är farligt att hejda det som den mänskliga tanken kan föreställa sig.
Vårt mål är att stödja vetenskapen, nya upptäckter och teknologier.
Vårt krav tillåter emellertid inte någon kompromiss eller någon som helst utveckling som går emot naturen och livet men som integrerar sig i den, respekterar och beskyddar den.
Skönmålandet av farorna betyder inte att de inte finns och ännu mindre att de kan undvikas.
Vi befarar att ett oförnuftigt och okontrollerat ingrepp i komplicerade system som det behövdes hundratals miljoner år för naturen att fullborda och potentiellt ingreppet i de genetiska koderna för alla levande organismer, inklusive människan, i den vetenskapliga utvecklingens och sjukdomsbekämpningens namn, kan skapa enormt farliga störningar, förändringar och även rubbningar i ekosystemet med oförutsedda konsekvenser för livet på planeten.
Omvandlingen av människan från en unik och integrerad helhet till ett delvis avskilt tillbehör som disponeras av multinationella företag, reproduceras och byts ut efter behov, till och med täckta av patent, utgör en förolämpning och en nedvärdering av den mänskliga arten och förnekar konkret vetenskapsidén och den mänskliga tanken.
Faran finns att de genmanipulerade organismerna omvandlas till en miljöförstöring i framtiden, en miljöförstöring som inte är reversibel, med förmåga att reproducera sig, att bytas ut, att mångdubbla sig, en antagonist till de naturliga arterna som inte kommer att ha tid och förmåga att skapa försvarsmekanismer.
Ingen kan förutse och ge garantier för antalet och arten av sjukdomar som kan uppstå genom genetiska ingrepp och för de oförutsedda konsekvenserna av laboratoriemissbildningar.
Återverkningarna kan inte utvärderas och kommer inte att uppenbara sig genast utan utifrån de konsekvenser de ger, som då de blir kännbara kan bli katastrofala och oåterkalleliga.
Det oroar oss särskilt att procedurerna för beskydd och utvärdering av industriella upptäckter sker i konkurrensens namn och för garantin för den inre marknadens harmoniska funktion.
För oss är det otänkbart och otillåtet att ingripa i livskedjan med baktanken att mångdubbla de ekonomiska verksamheterna för de stora, multinationella företagen, för skapandet av marknader och konkurrerande investeringar, samtidigt som man lämnar farliga, och i det här fallet, kriminella marginaler för avvikelser från kontrollmekanismer, en fullständig säkerhet och en borgen för respekten för deontologiska krav, med syfte att skapa en ny högre, neogenetisk ordning.
Vi står inför en enorm utmaning för själva livets framtid och de faror som beskrivs tillåter inte något förbiseende, någon vårdslöshet eller eftergivenhet.
Än mer, den tillåter inte att denna process lämnas i händerna på de multinationella företagen, eftersom intressena som de representerar inte är den bästa garantin för respekten för det mänskliga livets integritet.
Och på detta har vi fram till nu mångfaldiga och kusliga exempel.
Vi kräver alltså en grundläggande revidering av direktivet med ett samarbete mellan europeiska tvärvetenskapliga organisationer, som skall ge sitt utlåtande efter en noggrann, uttömmande och oklanderlig studie, angående gränserna för och ändamålsenligheten med tillämpningarna av biotekniken, så att de först och främst kan få fram och ge klara fakta angående farorna och nyttan av en sådan arbetsprocess och med klarhet fastställa stränga regler, tillämpningsområden och gränser för en hög säkerhet.
Med dagens fakta kan de bioteknologiska uppfinningarna och deras tillämpning liknas vid en ny, kanske oberäkneligt farligare atombomb och det skulle vara likgiltigt efteråt vem som tar patent på ansvaret och konsekvenserna.
