# ID: svediakorp-gov480159
# author: Schlechter (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 367
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Europaparlamentets " all round men " konfronteras ännu en gång med ett problem som har stor betydelse för Europeiska unionens framtid och för medborgarnas och djurens välbefinnande.
Jag är ingen vetenskapsman, men skall uttala mig för eller emot ett direktiv som, vilket diskussionerna har visat, representerar ett mycket kontroversiellt ämne.
Är det ett juridiskt eller ett etiskt problem som skiljer ledamöterna åt?
Skyddet av bioteknologiska uppfinningar är framför allt ett tekniskt problem, med juridiska konsekvenser, även om gårdagens passionerade debatt till största delen utvecklades till en etisk och moralisk debatt.
Liksom många bland oss anser jag att man bör förekomma allt missbruk och alla tendenser som ifrågasätter vårt samhälles etiska och sociala grundvalar, men det är å andra sidan inte frågan om att vilja stoppa forskningens framsteg.
Vad kan vi nu konstatera?
Att de betydande skillnaderna i fråga om reglering leder till att många europeiska forskningsföretag omlokaliserar vissa av sina forsknings- och utvecklingsverksamheter till Förenta staterna, Japan och andra tredje länder, och det särskilt för att dra fördel av en vetenskaplig, ekonomisk och regleringsmässig miljö som är mer förmånlig.
Vi är tvingade att konstatera att utvecklingen inom bioteknologisk forskning går fortare och fortare i övriga världen, utan att vi direkt kan ingripa, och det inom ett område där bioteknologiska framsteg bör kunna användas till förmån för dagens och framtidens generationer.
Men vi vet också att européerna prioriterar respekten för människan som individ, att vi måste se till att den mänskliga värdigheten garanteras och, varför inte, djurens värdighet, genom att med alla medel undvika att levande varelser kränks av en okontrollerad användning av bioteknologiska uppfinningar.
Vi måste alltså skapa bestämmelser och det är därför som jag kommer att rösta för Rothleys betänkande.
Det är ett kompromissbetänkande som har diskuterats under många år och som borde tillfredsställa de allra flesta medborgare.
Slutligen skulle jag vilja, eftersom jag har följt Rothleys ansträngningar i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, gratulera honom till det arbete som han har lagt fram till oss.
Det är ett betänkande som hedrar det parlamentariska arbetet.
