# ID: svediakorp-gov480126
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 325
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, den interinstitutionella överenskommelsen om finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som i all hast godkändes av kammaren, verkar för oss vara helt reglementsvidrigt såväl i fråga om det parlamentariska förfarande man följt som om innehållet.
Förfarandet först: under en enda förmiddag beslutar man att skriva in punkten på föredragningslistan, att ha en slarvig debatt och dessutom att hålla själva omröstningen, utan att någon möjlighet ges att lämna in ändringsförslag, inte ens till förslaget till lagstiftningsresolution.
Denna nonchalans borde ha varit ett tillräckligt skäl för att avvisa den här texten, om det här parlamentet hade haft en smula värdighet.
I fråga om innehållet syftar den här överenskommelsen till att låta driftskostnaderna för GUSP, med vissa undantag, vara en del av gemenskapens icke-obligatoriska utgifter, dvs. den del av budgeten där det är Europaparlamentets ord som i sista hand gäller.
Detta är helt ologiskt eftersom GUSP fortfarande är mellanstatligt, vilket rådet i Amsterdam bekräftade genom att låta det ingå i unionsfördragets andra pelare.
I vilket fall som helst är den föreslagna ändringen likvärdig med en revidering av fördraget, eftersom den föregriper ratificeringen.
Detta är självklart inte möjligt när det handlar om en interinstitutionell överenskommelse.
Allt det här är såpass improviserat att den överenskommelse som har röstats igenom stödjer sig på en artikel i fördraget, J 18, som idag inte existerar, eftersom fördraget inte har ratificerats.
Dessutom diskuteras den provisoriska texten fortfarande av de ständiga representanterna.
Och det förhåller sig verkligen så: artikel J 18 som jag just nämnde kallas J 17 i den enda fördragstext vi har, den som är resultatet av rådet i Amsterdam.
Alla dessa reglementsvidrigheter tenderar att tvinga medlemsstaterna att stödja det provisoriska dokumentet från Amsterdam, ett dokument som är motsägelsefullt eftersom det fastställdes i förvirring, om det nu någonsin har fastställts!
