# ID: svediakorp-gov480113
# author: Samland (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 284
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kära kollegor!
Detta dokument, som vi diskuterar här i dag, har redan välkomnats som en framgång av detta plenum.
Under sammanträdet den andra juni fastställde parlamentet med rekordstor majoritet vad gäller resultaten från Amsterdam att Europeiska rådets enande om den interinstitutionella överenskommelsen om GUSP: s budgetaspekter kommer att välkomnas som framgång och framsteg.
Med detta beslut har vi klart och tydligt sagt vilken riktning vi kommer att välja.
Som föredragande av betänkande vill jag nu inte föredraga detaljerna för dessa föreskrifter, men jag vill hänvisa till två punkter.
För det första: Det interinstitutionella avtalet utarbetades för att undanhålla den andra pelaren för de personer i regeringskonferensen som ville att innehållet i denna pelare skulle höra till de obligatoriska utgifterna, och att fortsättningsvis låta den vara kvar i de icke-obligatoriska utgifterna.
Detta är en framgång i förhandlingarna för alla - och här vill jag uttryckligen inbegripa Europaparlamentets ordförande, men även det dåvarande nederländska rådsordförandeskapet - som därmed har säkrat och skyddat Europaparlamentets rättigheter.
Ytterligare en sak lyckades man uppnå, och ordföranden i utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, Spencer, har uttryckligen befullmäktigat mig till att också säga detta i hans namn.
Faktiskt lyckades man uppnå en institutionaliserad kommunikation om andra pelaren, en institutionaliserad kommunikation mellan våra utrikesministrar och rådets verksamhet i denna andra pelare, som hittills inte var överenskommen och föreskriven.
Jag tror att i så måtto är den överenskommelse, som föreligger oss här i dag, ett framsteg, och därför får jag be parlamentet att det ger sitt samtycke till den i den nu följande omröstningen.
