# ID: svediakorp-gov479878
# author: Bangemann (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-15
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,449
# sentences: 67
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skulle vilja yttra mig om van Velzens betänkande och min vän Hermans betänkande.
Argyros betänkande behandlas av min kollega van Miert.
Jag vill verkligen tacka van Velzen för hans - som alltid - mycket sakkunniga betänkande.
Den tendens, som han här tydliggör, såväl som ändringsförslagen, går i samma riktning som de svar, som vi har erhållit i grönboken, och även i den riktning, som kommissionen vill gå.
Ett står fullkomligt klart: Med båda aspekter, som här behandlas, dvs. möjligheten att överföra telefonnummer, men framför allt även telefoniprefix, gör vi till förmån för användaren direkt intrång på konkurrensskeendet.
Jag vill än en gång betona, även visavi utsagorna av Theonas - som än en gång har beskrivit denna marxistiska Jurassic Park, i vilken de privata monopolen trampar ner allt, så att inte ens minsta växt finns kvar för användaren - att vara god att ännu en gång se verkligheten i vitögat.
Det är ju alltid trevligt att bråka, men om man ser till verkligheten, kommer man att konstatera att det naturligtvis även finns några gamla, stora företag kvar i de medlemsländer, där konkurrens har åstadkommits.
De har dock blivit kvar därför att de under så lång tid var offentligrättsliga monopol.
Konsumentens situation har emellertid blivit avsevärt bättre.
Det förklarar kanske också den entusiasm, som drabbat Argyros, när han tänker på det, och denna i viss mån bristande entusiasm, som Read känner, för om man fortfarande är fast i denna snårskog av offentligrättsliga monopol, längtar man formligen efter att situationen skall ändras.
Om Theonas inte tror mig, uppgår telefonavgifterna - förutom kvaliteten och universal service -symbolen av ett effektivt telekommunikationsnät - i de länder, som har avreglerat, delvis till bara hälften eller en tredjedel av kostnaderna jämfört med de länder, som fortfarande arbetar med offentliga monopol.
Till exempel i Grekland: Grekland är det land som har de högsta telefonavgifterna.
Vad nu det skall vara för fördel för konsumenten kan kommissionen inte skönja.
Därför är vi för ett telefoniprefix.
Därmed har jag kommit till det, som Read redan har sagt.
Vad gäller telekommunikation delar jag annars alltid hennes mening, eftersom hon mycket ofta företräder en mycket öppen och för konsumenten riktig ståndpunkt.
Men när det gäller telefoniprefixen tycker jag att hon går för mycket efter tillståndet i sitt eget land, Storbritannien.
Nåväl, alla är vana vid vad de kan få hemma, och ibland tycker man även att det är bättre än allt annat.
I detta fall håller dock 14 medlemsländer med oss om att telefoniprefixen är mycket viktiga för konkurrensen, för konsumenten och framför allt naturligtvis för låga telefonkostnader.
I Storbritannien finns det inga telefoniprefix.
Man kan visserligen fritt välja operatör, men denne har i sin tur sina fasta avtal med long distance -operatörer, så att man, om man har valt det lokala telefonbolaget, praktiskt taget har valt dess väg, utan att verkligen kunna välja fritt.
För det första tycker vi inte att det här är bra för konsumenten och för det andra - och det kommer alla att tillstå, som betraktar detta system, vilket van Velzen har pekat på - om man i ett land tillåter ett annat system än i de 14 andra länderna, uppstår en felaktig konkurrenssituation, som vi inte bör tillåta.
Därför kan vi inte understödja ert ändringsförslag.
Naturligtvis kan vi alltid göra en studie - och vi funderar givetvis hela tiden på det - men jag tycker att det är fel att för ögonblicket hänga upp tidsplanen på denna.
Vi vill snabbt komma framåt och därför har vi också tvärt emot våra tidigare funderingar beslutat oss för den 1.1.2000.
I så måtto täcker det vad van Velzen har sagt.
Vi har redan den rättsliga grunden i interconnection -direktivet, åtminstone vad beträffar call by, och för att gå helt korrekt till väga vi kommer naturligtvis att skapa en rättslig grund för telefoniprefixet, förmodligen i ett tillägg till interconnection -direktivet.
För nummerportabilitet kan man säga liknade saker, eftersom det när allt kommer omkring står helt klart att nummerportabilitet är det medel som tillsammans med andra tjänster kan uppmuntra konsumenten att byta telefonbolag.
Även här vill vi komma snabbare framåt, och jag hoppas att Europaparlamentet kan understödja detta betänkande.
Det har även föreskrivits i ändringsförslag 8, vilket gör att vi med glädje vill understödja detta ändringsförslag 8.
Till detta kan jag kanske nämna de ändringsförslag, som vi inte vill understödja, nämligen om artikel 6.
Vi tycker inte att det är nödvändigt att skapa en laglig grund för call by call.
Ändringsförslag 1 har jag redan yttrat mig om, och om ändringsförslag 10, som beträffar Gibraltar, har ingenting sagts i debatten.
Likväl vill jag fastställa följande: Det är bättre att vi har fört Gibraltar på tal här.
Om vi inte hade gjort det, skulle det därmed nämligen kunna uppstå politiska överläggningar.
Det var en rent teknisk angelägenhet.
Vi förknippar naturligtvis inte några politiska överläggningar med anförandet av Gibraltar.
Nu till anmärkningarna om den europeiska numreringen och de europeiska telefontalen.
Från Internationella teleunionen har vi erhållit ett sådant prefix gemensamt för Europa.
Detta provas nu ut, och jag hoppas att man därmed kan samla vettiga erfarenheter.
Det blir en senare historia.
Nu bara några ord om Hermans betänkande.
Jag får lyckönska honom helt officiellt, men även personligt.
Även det faktum att rådets ordförande visar sig just nu, understryker naturligtvis min lyckönskan.
Parlamentets delegation, Verde I Aldea, vice ordföranden, von Wogau och - som jag sade - Herman som föredragande av betänkande, har verkligen utfört ett enastående arbete.
Vi har åtminstone uppnått klara föreskrifter för medlemsländerna, som går utöver det som ministerrådet önskade.
Däri ligger parlamentsdelegationens betydelse och dess bemödanden att garantera att oberoende regleringsmyndigheter iakttar den tekniska bas som utvecklas på marknaden, ser till att det överallt finns ett minimiutbud av ledningar och framför allt att rättvis konkurrens kan råda.
Naturligtvis - detta vill jag gärna tillstå för Herman - hade vi också gärna önskat oss att få mer, och jag säger er att vi kommer att få mer.
För detta krävs det emellertid att medlemsländerna är redo.
De står inför en lärotid och kommer troligtvis först därefter att hitta ut ur sin ursprungliga position och finna mer europeisk solidaritet och samordnande.
Detta allena är skälet.
Annars skulle vi redan ha föreslagit en oberoende europeisk regleringsmyndighet.
Jag vänder mig till den närvarande rådsordföranden: Om han lovar detta här och nu, kommer kommissionen direkt att lägga fram ett motsvarande förslag.
Sedan hänger det inte längre på oss.
Och nu - förlåt att jag ännu inte vidtalat det - till utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Självklart har Ni helt rätt, min dam, att det rör sig om en hel hop olika föreskrifter.
Detta kan vi först ändra på, när vi kommer till europeiska föreskrifter.
För ögonblicket arbetar vi med föreskrifter.
Vi funderar dock på hur vi skall göra denna oreda mera översiktlig.
Vi måste göra det i vilket fall som helst, eftersom vi på grund av konvergensen är tvungna att förbereda helt andra föreskrifter.
Låt mig nämna ett problem i samband med telefontjänsterna: När man i framtiden kan ringa över Internet med samma kvalitet, men 5 % till 10 % billigare än dagens kostnader, kan vi glömma alltihop.
Då kommer nämligen ingen människa längre att använda ledningarna och de hittillsvarande telefonbolagen, utan alla kommer att använda nya infrastrukturer och nytt utbud.
Detta måste vi då kunna ta itu med.
Det kommer att vara det ögonblick, då det förhoppningsvis bara kommer att existera europeiska regler, och då upphör den oreda, som Ni och Read har beklagat Er över.
Under tiden marscherar vi genom denna urskog.
Jurassic Park har vi som sagt lämnat bakom oss, även om några fortfarande är kvar, men vi är redan nu så att säga i savannen och ser ljuset vid horisonten.
Jag hoppas att när vi har kommit fram kommer vi att hitta en vettig reglering för användarna.
