# ID: svediakorp-gov479744
# author: Larive (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 783
# sentences: 45
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Att upphäva onödiga hinder för gränsöverskridande reklam, direct marketing, sponsoring, mycket affärskommunikation är och förblir knutet till nationella regler.
Europas rikedom är dess kulturella skillnader och därför lägger vi oss helt rätt inte i skillnader i nationella regler, under förutsättning, Blokland, att dessa regler är proportionella och inte diskriminerar och hindrar den gränsöverskridande affärskommunikationen.
Genom Hughes-proceduren, som är tillämpad har i EMAC-resolutionen yttrandena från utskottet för juridiska frågor, kulturutskottet och utskottet för miljö och konsumentskydd beaktats.
Gemensamt har vi rättat ett allvarligt fel i grönboken, nämligen ökat konsumentskydd behövs och en fjärdedel av resolutionstexten från ekonomiutskottet har ägnats åt det nu.
Viktigt därvid är vårt förslag på sammansättningen av den kommitté som skall bedöma klagomål.
Inte en klubb av endast tjänstemän som fixar ärendet bakom stängda dörrar, nej, en trepartskommitté där myndigheter, industri och konsumentorganisationer gemensamt, på jämlik bas ägnar sig åt klagomålen.
Resolutionen utgör en triptyk.
För det första, vid strecken hittar ni all detaljerad europeisk lagstiftning om konsumentskydd, om minderåriga.
All lagstiftning som också affärskommunikation måste uppfylla.
För övrigt också på Internet, för det som är illegalt off-line är illegalt on-line.
För det andra, övervägandena.
Där förklaras den inre marknadens grundprinciper.
I paragrafen slutligen, står de konkreta förslagen för förstärkning och komplettering av grönboken.
En grönbok som vi för övrigt tycker är en bra bok, en bra början för handling.
Förutom trepartskommittén vill vi att den föreslagna prövningsmekanismen för proportionalitet skyddas.
Vi vill ha en databank, en europeisk kontaktpunkt, SLIM-proceduren i sektorn och kommissionen skall ta sin roll som väktare av fördraget mycket mer seriöst och tillämpa artikel 169 mer konsekvent.
Vår resolution är systematisk och balanserad.
Å ena sidan eftersträvar vi den inre marknaden, å andra sidan tar vi tillräcklig hänsyn till kulturella skillnader.
Också industrin bör ta sitt ansvar och ombesörja goda, nationella självreglerande koder i alla europeiska länder och helst slutligen en europeisk kod.
Industrin skall också förstärka sina verksamheter för gränsöverskridande klagoprocesser för konsumenten.
Ordförande, min förvåning var då stor det också den sistlidna torsdagen dök upp en hel hög ändringsförslag, som i mina ögon underminerar den inre marknaden.
Vad som också förvånade mig var att de Gröna, Nationernas Europa och socialisterna bokstavligen i ett antal ändringsförslag lämnat in exakt samma text.
Jag frågar mig om det också är en tillfällighet att det också är de bokstavliga texterna som BEUC, den Europeiska konsumentorganisationen, föreslår i sitt brev av den 8 juli.
Vi avvisar all sådan påverkan från de multinationella.
Jag kommer fortfarande ihåg hur argt detta hus blev över det.
Jag avvisar sådan påverkan från alla intressegrupper.
Slutligen, kontroversen mellan ursprungsland och mottagarland, som hela tiden kommer fram i ändringsförslagen.
Artikel 59 i fördraget säger att begränsningar för att fritt utföra tjänster inom gemenskapen gradvis upphävs.
Fördrag: om en tjänst uppfyller reglerna i ursprungslandet och ändå underställs andra regler i mottagarlandet, då är det en begränsning av den fria rörligheten.
Artikel 59 syftar till att häva sådana barriärer så att kontroll av ursprungslandet blir normen.
Betyder det då att kontroll av mottagarlandet alltid är i strid med fördraget?
Nej, för begränsningen kan vara i enlighet med fördraget om den är proportionell och det betyder att extra åtgärder måste stå i proportion med det fastställda målet och att det målet inte kan uppnås med mindre begränsande regler.
Då är kontroll av mottagarlandet tillåtet.
I det fallet är harmonisering det enda sättet att uppnå den fria rörligheten.
Om man inte vill det, då finns ingen inre marknad för den speciella tjänsten.
Om dock åtgärderna anses som oproportionerliga, eftersom de bara avser att skydda den lokala industrin, då är det oförenligt med fördraget.
Då måste kontroll av ursprungslandet tillämpas.
Då måste, om nödvändigt, artikel 169 kopplas in.
EG-domstolen befäste så sent som förra veckan ursprungsprincipen i fallet d ' Agostino.
Parlamentet har gjort det i direktivet " TV utan gränser ".
Det är navet som den inre marknaden snurrar runt.
Och glöm inte, principen om ursprungslands ger konsumenten bättre tillgång till effektiva klagoprocedurer.
För bara då kan landets juridiska system omedelbart tillämpas i landet där anklagade medier och annonsörer har sitt säte.
Slutsatsen, vi söker ett balanserat förfarande.
Å ena sidan en fulländning av den inre marknaden, å andra sidan hänsynstagande till kulturella skillnader.
