# ID: svediakorp-gov479715
# author: Gradin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 673
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande!
Låt mig börja med att gratulera såväl ombudsmannen, Jacob Söderman, som ledamot Papakyriazis till rapporten respektive betänkandet.
Jag har läst dem båda med stort intresse.
Den europeiska ombudsmannen tillträdde 1995 och hade alltså sitt första hela verksamhetsår under 1996.
Det gör både rapporten och denna debatt särskilt viktiga.
Ombudsmannens uppgift är att granska att våra europeiska institutioner sköter sig på ett korrekt sätt, att på medborgarnas vägnar sätta sökarljuset på administrativa missförhållanden.
Mer än 80 procent av alla klagomål rör oss i Europeiska kommissionen.
Det är normalt med tanke på att det framför allt är kommissionen som fattar beslut som rör medborgarna direkt.
Låt mig understryka att vi sätter stort värde på det arbete som ombudsmannen gör.
Det hjälper oss i kommissionen att förbättra våra egna procedurer och rutiner.
Varje administration mår bra av att veta att den granskas.
Ytterst handlar det naturligtvis om EUmedborgarnas rätt att veta att deras institutioner sköter sig, och att skattepengarna används på ett korrekt och förnuftigt sätt.
Personligen uppskattar jag att vara den i kommissionen som ansvarar för relationerna med ombudsman Söderman och vill tacka honom för det goda samarbetet.
Från kommissionens sida eftersträvar vi just ett gott samarbete med ombudsmannen.
Vi gör vad vi kan för att hålla tidsgränserna och för att ge honom så fullständiga svar som möjligt.
Därför är vi naturligtvis glada över att ombudsmannen själv i sin rapport noterar att kommissionen har visat en positiv attityd till hans arbete.
Under fjolåret arbetade vi med att finna bra former för samarbete.
Vi hade naturligtvis vissa inkörningsproblem under det första året och en del diskussioner kring tolkningen av ombudsmannens roll enligt fördraget och statuterna.
Jag tycker dock att vi på det stora hela har löst problemen bra.
Herr ordförande!
Papakyriazis betänkande tar upp två frågor, både i resolutionen och i motiveringen, som jag gärna vill kommentera.
Punkt 4 i förslaget till resolution och punkterna 13-16 i motiveringsdelen tar upp frågan om undersökningarna i relation till institutionernas diskretionära befogenheter.
Jag tänker i detta sammanhang särskilt på kommissionens befogenhet att öppna eller avsluta överträdelseärenden, dvs. infringement cases, enligt artikel 169.
Här understryker resolutionstexten att, jag citerar, " ombudsmannens roll bör vara att stödja den institutionella balans som finns fastställd i fördragen och i synnerhet det riktiga utövandet / ... / av Europeiska kommissionens / ... / diskretionära befogenheter ".
Resolutionen säger vidare att det är nödvändigt att klart definiera vad som är missförhållanden i verksamheten.
Detta antyder att denna balans på något sätt skulle vara hotad.
Vi hade under 1996 ett antal ärenden som rörde just artikel 169, och där fanns en del oklarheter.
I kommissionen tog vi en ordentlig diskussion om frågan och nådde fram till ett klart ställningstagande.
Jag kan i dag inte se några problem när det gäller våra relationer med ombudsmannen i just detta avseende.
Enligt min åsikt har både kommissionen och ombudsmannen hanterat dessa frågor på ett balanserat och ansvarsfullt sätt.
Jag vill också välkomna den undersökning som ombudsmannen själv har tagit initiativ till vad gäller hanteringen av dessa ärenden, särskilt vad gäller information till och samråd med de klagande.
Vi avser att förse ombudsmannen med våra synpunkter och förslag före denna månads slut.
Ombudsmannen har också tagit initiativ till en annan undersökning.
Det handlar om öppenhet och tillgång till dokument.
Jag välkomnar också detta initiativ.
Det uppmuntrar institutionerna att gå så långt som möjligt när det gäller öppenhet.
Det nyligen avslutade Amsterdam-mötet visar också att detta är ett område där utvecklingen sker snabbt, och att det finns stora förväntningar på alla institutioner inom Europeiska unionen.
Jag delar till slut också åsikten i punkterna 8 och 10 i resolutionen om att medborgarna måste få information om sin rätt att göra framställningar såväl till Europaparlamentet som till den europeiska ombudsmannen.
