# ID: svediakorp-gov479711
# author: Perry (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, jag skulle också vilja gratulera både föredragande Papakyriazis och Söderman, den europeiske ombudsmannen.
Dem av oss som var inblandade i den inledande utnämningen av ombudsmannen vet att utnämningens tillkomst inte var lätt, men ombudsmannainstitutionen växer nu till sig duktigt.
Gemenskapens institutionerna får inte alltid positiv kritik i pressen och, ärligt talat, förtjänar de det inte alltid heller - och detta inbegriper parlamentet.
Men vi måste inse att byråkratier och administrationer inte arbetar med enkla uppgifter.
Det är därför viktigt att vi har ombudsmannen som medborgarna kan vända sig till med de speciella problem, som de kan ställas inför när de har med den europeiska byråkratin att göra.
De medborgare i Europa som har tvivel och reservationer beträffande administrationen behöver veta att ombudsmannen finns där och att han är folkets man.
Vi talar ofta om medborgarnas Europa och det betyder olika saker för olika personer.
Men för mig är medborgarnas Europa ett Europa där individen räknas.
Ombudsmannens roll och, för den delen, utskottet för framställningar, utgör viktiga institutionella sätt att sätta individen först och säkerställa att deras rättigheter tillvaratas.
Och vi som parlament bör vara måna om - och här är jag överens med mina kollegor - att hjälpa ombudsmannen i fullgörandet av hans uppgifter och vi bör inte göra en för snäv tolkning av ombudsmannens tolkning av sitt mandat.
Jag har två avslutande synpunkter.
Det kommer regelbundet krav på tydlig information och mer publicitet.
Den synpunkten framkommer i Papakyriazis betänkande och jag stöder detta.
Känner 1 % eller 100 % av medborgarna till ombudsmannen?
Jag befarar att det snarare är det förra än det senare.
Jag skulle emellertid vilja gratulera ombudsmannen för hans användning av ny teknik.
Ärligt talat är han långt före oss.
Han utnyttjar i högre grad databaser, e-post och Internet i sitt arbete och utskottet för framställningar skulle mycket väl kunna följa hans exempel.
Slutligen skulle jag, om det inte redan har blivit sagt, vilja tacka Jacob Söderman för vad han gör för Europas medborgare.
(Applåder)
