# ID: svediakorp-gov479708
# author: Chanterie (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 492
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ordförande, värderade kolleger, ombudsmannen utövar sin tjänst helt oberoende.
Så står det i artikel 138 E i fördraget och samma artikel säger att ombudsmannen årligen rapporterar till Europaparlamentet om resultaten av sina undersökningar.
Jag skulle vilja ta fram fyra små punkter med anledning av betänkandet från Papakyriazis, som jag hälsar väldigt mycket och jag gratulerar då också föredragande.
Ombudsmannen sa precis i sin upplysning om definitionen på vanskötsel att det egentligen inte finns någon strikt definition.
Jag skulle verkligen varmt välkomna om ombudsmannen för följande årsrapport skulle vilja gå in närmare på det och att vi kan komma fram till en bättre beskrivning.
Andra punkten, den om det egna initiativet.
Ombudsmannens egna initiativ måste självklart möta återupprepade förekommande klagomål.
Naturligtvis borde ombudsmannen ta kontakt med andra institutioner om det och det gör han också.
Ombudsmannen har gratulerat alla andra institutioner, men jag skulle vilja tilläga: Låt oss inte vara naiva vid granskningen av de andra institutionerna.
Naturligtvis kommer Europeiska kommissionen att lämna alla upplysningar skriftligen, men det betyder inte att ärendet därför är löst.
Om vi tänker på exemplet BSE, galna-kosjukan.
Om det skull ha kommit fram genom ett klagomål till ombudsmannen, frågar jag mig vad som skulle ha hänt med det.
Jag tror alltså att där det finns vanskötsel, måste mer och mer ordentligare kontroll genomföras och att parlamentet måste däri också spela en roll.
Herr ombudsman, ni har i er rapport angivit att ungefär 65 procent av de inlämnade klagomålen hamnar utanför mandatet.
Det skulle för oss och allmänheten, befolkningen, vara mycket nyttigt att få reda på vad som händer med de nästan 65 procenten.
Har de personerna fått ett brev i vilket sägs: ert klagomål kommer inte i fråga och vi lämnar det med det?
Jag tycker att man också skall undersöka huruvida de klagomålen kan lämnas vidare som framställningar, till utskottet för framställningar, så att medborgaren då i alla fall inte bara får ett negativt svar, utan en möjlig lösning på klagomålet.
Alltså, det skulle intressera oss mycket att i årsrapporten inte bara ha 32 fall som i år, utan också att få veta vad som hänt med resten och varför klagomålen har avvisats.
Sista punkten, olika kolleger har redan pekat på det, är informationen till den europeiska medborgaren.
Det har uppkommit en ny rättighet för den europeiska medborgaren, men den europeiska medborgaren vet inte det.
Och det är inte hans fel att han inte vet det.
Men vi har informationskontor.
Europaparlamentet har informationskontor i alla huvudstäder, Europeiska kommissionen har informationskontor i alla huvudstäder.
Vad gör dessa informationskontor för att informera befolkningen om en viktig rättighet, nämligen att kunna lämna in klagomål?
Jag tycker att detta närmare måste undersökas.
