# ID: svediakorp-gov479705
# author: Gutiérrez Díaz (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 250
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, under punkt ett i Papakyriazis betänkande, och inte som en ren formsak, gratuleras europeiska ombudsmannen till en innehållsrik och omfattande årsrapport 1996.
Enligt min uppfattning en berättigad lyckönskan som vi dock retrospektivt borde utsträcka till att omfatta vår goda idé att vid Maastrichtöverenskommelsen skapa denna institution inom Europaparlamentet.
Vi borde också gratulera oss till det goda samarbete som råder mellan ombudsmannen och utskottet för framställningar.
Här bör dock påpekas att såväl ombudsman Söderman som Newman och Fontana, som under den här tiden har suttit som ordföranden i utskottet för framställningar, har spelat en stor roll för det goda samarbetet.
Ombudsmannen talade i sin rapport om hur ett nytt sätt att se på det europeiska medborgarskapet håller på att växa fram där man vet att man vid fall av administrativa missförhållanden kan vända sig till ombudsmannen.
Ombudsmannen har visat sig vara företagsam och måste gratuleras till initiativet att övervaka den grundläggande funktionen hos kommissionen, det vill säga att övervaka att fördragen efterföljs.
Han måste också gratuleras till att på eget initiativ men med stor uppslutning ha tillmötesgått gemenskapsinstitutionernas oro för transparens.
Jag menar därför att ombudsman Söderman måste gratuleras till sitt betänkande och till sitt arbete och föredragande Papakyriazis måste gratuleras till att ha återgett betänkandet på ett sådant sätt att det enhälligt godkändes i utskottet för framställningar, något som jag har en känsla av också kommer att inträffa med betänkandet under detta plenarsammanträde.
