# ID: svediakorp-gov479701
# author: Papakyriazis (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-07-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 708
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, fru kommissionsledamot, herr Söderman, kära kollegor, jag har i kväll den stora äran att inför församlingen presentera betänkandet från Europaparlamentets utskott för framställningar om den Europeiska ombudsmannens årsrapport 1996.
Det är konkret den första rapporten som täcker den Europeiska ombudsmannens verksamheter under ett helt kalenderår och som jag tror ger oss möjligheten att på ett mognare och mera utförligt sätt förstå detta nya organ.
För den Europeiska ombudsmannen är ett nytt organ vilket emellertid har en lång historia här i denna sal.
I denna sal utformades det, här tog det sin slutgiltiga form och här inne röstades den första Europeiska ombudsmannen i verkligheten fram 1995.
Ett Europa nära medborgarna skulle inte kunna vara genomförbart, det skulle inte kunna bli verklighet om dess mekanismer var okända, om det var fientligt och ogenomträngligt för medborgarna, för vilka den Europeiska unionen existerar.
Ombudsmannen är en av de som uppmanar till att arbeta med tålamod, med uthållighet och kraft och eventuellt till att gå till konfrontation för att neutralisera incidenter som förvanskar eller kränker begreppet om god administration av de europeiska organens funktion.
Jag presenterar i dag, och jag talar hela tiden för Europaparlamentets ansvariga utskott i frågan, ett betänkande som hade turen att bli enhälligt antaget, utan någon röst emot och utan någon nedlagd röst.
Jag vill således å utskottets vägnar gratulera den Europeiska ombudsmannen först och främst till den utförliga, uttömmande och informativa rapporten.
Men vi gratulerar honom även till innehållet i hans arbete och till resultaten av hans arbete under 1996.
Ombudsmannens institution utgör en historisk europeisk tradition, och likväl är Europeiska unionens ombudsman ett nytt organ med ny dynamik och nya krav.
Vi vill också gratulera ombudsmannen till de konkreta resultat som undersökningen och behandlingen av klagomålen i vissa konkreta fall har gett.
Samarbetet som har skett fram till i dag mellan de deltagande organen i Europeiska unionen tror jag tillåter oss att vara optimistiska inför framtiden.
Naturligtvis har det även funnits fall där ombudsmannen har mött vissa reaktioner, liksom det även finns fall som fortfarande väntar på att avslutas.
Vi tror att Europaparlamentet är det institutionella organ som kan och måste visa sin solidaritet och ge den särskilda politiska tyngd som utövandet av den parlamentariska kontrollen innebär då ombudsmannen konstaterar ett icke överenstämmande av de institutionella organen inom den Europeiska gemenskapen.
Detta betyder inte i något fall att Europaparlamentet påverkar eller ifrågasätter autonomin eller oberoendet för det organ som kallas den Europeiska ombudsmannen.
En fortsatt fördjupning av samarbetet mellan oss är emellertid nödvändig, en uppfattning per definition som för oss, Europaparlamentet och den Europeiska ombudsmannen, parallellt och varje dag tillsammans mot ett gemensamt mål.
I detta betänkande inryms konkreta förslag i de tolv artiklar som den slutgiltiga omröstningen avser.
Jag skall inte stanna upp vid dessa och referera till konkreta praktiska förslag angående det fulla samarbetet och samordningen av våra verksamheter.
Jag önskar bara säga att det krävs en fördjupning av och ett bredare initiativ till information till medborgarna, därför att det hos våra medborgare i alla de europeiska länderna finns en något förvirrad bild av vilka befogenheter och möjligheter som för det första Europaparlamentet och för det andra den Europeiska ombudsmannen har.
De frågor som berördes av herr Söderman för en stund sedan skall jag inte ta upp.
Vi är helt och hållet överens om att det verkliga bemötandet av en dålig administration är det som erbjuder hjälp.
Jag tror dock att vi har ett gemensamt behov av att alla försöka ge ett mer exakt innehåll åt den goda administrationen.
Vi är helt ense om detta behov och om perspektivet att undersöka just detta initiativ.
Jag avslutar med att säga att vi alla står tillsammans inför en ny institution och detta efter Maastricht som officiellt etablerade ombudsmannen, och i dag efter Amsterdam som ger en ny dimension och ett nytt perspektiv åt den Europeiska ombudsmannen.
Jag tror att vi alla tillsammans här måste bevaka och förstärka dess roll, ständigt till gagn för medborgarna som vi i Europaparlamentet representerar.
