# ID: svediakorp-gov479644
# author: Van der Waal (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 416
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Byggandet av nya byggnader i Strasbourg och Bryssel ställer Europaparlamentet inför enorma budgetproblem.
Besparingar på andra poster är nödvändiga för att kunna finansiera dessa sammanträdeskomplex.
I betänkandet Tomlinson görs en första ansats till det, bland annat med förslaget till stabilisering av organisationsschemat.
För det definitiva fastställandet av parlamentsbudgeten måste dock kompletterande besparingsmöjligheter sökas.
Med det nuvarande paketet Tomlinson ligger vi ju fortfarande drygt fyra miljoner ecu över riktsnöret från gruppordförandena från 1988, på vars bas budgeten för parlamentet inte får uppgå till mer än 20 % av de totala administrativa utgifterna.
Där tillkommer att byrån vid upprättandet av ramen utgått från en mycket gynnsam paritet ECU / BEF.
När den nuvarande positiva tendensen när det gäller denna paritet ändras år 1998, förväntar sig byrån allvarliga svårigheter.
Bland annat måste något göras åt de höga utgifterna för den frivilliga pensionsregleringen för ledamöterna.
I jämförelse med 1997 sjunker visserligen utgifterna med 28 %.
Men denna siffra ger en förskönad bild, eftersom det tidigare år var tal om en utomordentlig stor brist.
Det täcktes till 2 / 3 av parlamentet.
På området rese- och logiersättningar måste parlamentet också genomföra de nödvändiga besparingarna.
Det är av stor vikt att arbetsgruppen som sysslar med problematiken, inom kort kommer med konkreta förslag, så att de kan tas med i budgetproceduren för 1998.
Förslaget från föredragande att frysa rese- och logiersättningarna på 1997-års nivå i avvaktan på slutsatsen från arbetsgruppen, stöder jag.
Jag står också bakom strykningen av budgetposten för europeiska politiska partier.
Men jag motsätter mig att ta upp en hänvisning till artikel 138A i fördraget i förklaringen till budgetpost 3705, 3706 och 3707.
Därmed öppnas vägen till finansiellt stöd av internationella politiska strukturer som står helt fria från Europaparlamentet.
Parlamentsbudgeten skall enligt mig förbli begränsad till Europaparlamentets aktiviteter.
Vidare besvärar jag mig mot skapandet av en ny A7-post hos den europeiska ombudsmannen.
Det tycks aldrig bli något slut på utbyggnaden av denna institution.
Särskilt nu när budgetmarginalerna är små, skall det av byrån föreslagna personalstoppet, också gälla för ombudsmannen.
Sammanfattningsvis, i stora drag, accepterar jag betänkandet Tomlinson.
Före den första behandlingen måste dock kompletterande besparingar realiseras på ett antal punkter för att förebygga att parlamentet under 1998 kräver mer än 20 % från rubrik 5 till sig själv.
Betänkande (A4-0163 / 97) av Hendrick
