# ID: svediakorp-gov479605
# author: Fraga Estévez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 427
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, under det första plenum vi genomför efter europeisk rådet i Amsterdam vill jag applådera resultaten, framför allt det som berör Europaparlamentet, vars rättfärdigande utan tvekan stärkts.
Jag är övertygad om att en stor maktfördelningen till vår institution är det bästa sättet att garantera fortlevnaden för den europaidé som föddes genom Romfördraget.
Trots detta har det som en direkt följd av dessa resultat uppstått en situation som bekymrar oss mycket, eftersom de på något sätt emotsäger grunderna för det jämställda, enade Europa som jag inledningsvis hänvisade till.
Under konferensen arbetade Förenade kungariket för att gemenskapsländernas rätt att flagga ut fartyg till vilken stat som helst, det de kallar för " kvotbyten " skulle begränsas i den slutgiltiga texten.
Initiativet att införa ändringar i fördraget uppkom inte på grund av det omöjliga i att införa sådana begränsningar stick i stäv med den inom gemenskapen befintliga lagen, även om det handlar om att stärka ett uttalande från kommissionen genom att underlätta för de brittiska kraven, som slutligen blockerades av rådet.
Inför det omöjliga i att det från regeringskonferensen skulle komma en officiell text, skickade ordförande Santer av egen vilja och efter ett förbluffande beslut och utan underlag, ett personligt brev till den brittiske premiärministern, där han ensidigt tillhandahåller tjänsterna från DG XIV för att hjälpa ett land, Storbritannien, att komma före andra medlemsstaters intressen, i ett brev där han kom med förslag som tydligt gick emot gemenskapsrätten och till och med tre domar i EG-domstolen.
Ett sådant ensidigt agerande, där kommissionens ordförande personligen beslutar försvara ett visst land gentemot övriga medlemsstaters gemensamma intressen och gemenskapsinstutitionernas, som t ex parlamentets, intressen, avslöjar den förmodade opartiskheten och nödvändiga öppenheten, vilket påverkar hela kommissionen, trots kommissionär Boninos uttalanden, där hon försöker nyansera ordvalet i brevet, något som ni förstår, fru ordförande, inte särskilt bidrar till europeiska unionens prestige.
Jag tror att kommissionens grundläggande skyldigheter är att vara öppen mot medlemsstaterna och om man i den institution som förestås av Santer anser att gemenskapslagarna, inklusive domarna från domstolen i Luxemburg, tillåter tolkningar som Santers, borde denna åsikt framföras till samtliga medlemsstater och inte till bara en enda, och då inom den ram där problemet uppstått.
Herr Santer, ni har skapat ett mycket allvarligt, antidemokratiskt fall, som varken medlemsstaterna eller parlamentet bör tolerera, och för vilket man åtminstone borde begära offentliga förklaringar.
