# ID: svediakorp-gov479591
# author: Hänsch (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 706
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, Amsterdamfördraget utgör ingen topprestation och det finns ingen anledning att jubla.
Fördraget förtjänar emellertid inte heller det avvisande, de försmädligheter och det förakt, som många kommentarer utgjuter över det.
Det kommer säkert att visa sig bättre än det rykte det har idag.
Förvisso har, i jämförelse med de jätteproblem, som Europa står inför, samtliga stats- och regeringschefer visat sig vara dvärgar.
Av uppenbara skäl gäller detta nu verkligen inte för dig, Europarådets ordförande!
Det nya fördraget har förblivit ett rörigt fördrag, precis som det gamla.
Inte ett spår av förenkling och klarhet!
Men framför allt: fördraget möjliggör ännu ingen utvidgning av Europeiska unionen.
Innan den första anslutningen äger rum måste institutionerna reformeras ytterligare.
(Applåder) I detta sammanhang är det viktigare, att området för majoritetsbeslut i rådet ökas ut än att antalet kommissionärer reduceras.
I förhållande till vad, som skulle behövas inom unionen, så är fördraget otillräckligt.
I förhållande till det gällande Maastrichtfördraget, så utgör det nya ett avsevärt framsteg.
Parlamentet har stärkts betydligt.
Vi får vara med och stifta lagar och det på lika villkor.
Förvisso finns det luckor men de går att korrigera.
Den, som för två år sedan förutspått, att det skulle lyckas att ersätta hela samarbetsförfarandet med medbestämmandeförfarandet, skulle ha ansetts vara en fabelmakare!
Vår strategi, att koncentrera oss på medbestämmande, var framgångsrik.
Våra båda representanter, Elmar Brok och Elisabeth Guigou, var framgångsrika och har ju i ett år under svåra förhållanden deltagit i utarbetandet av fördraget.
Jag skulle uttryckligen vilja uttala mitt tack till Elisabeth Guigou och Elmar Brok för det enastående arbete de utfört!
(Applåder) Nu hör jag, att det förekommer försök, att i efterhand manipulera kring fördraget, emedan i vissa fall medbestämmanderätten inte satts in systematiskt och att det förekommer försök, att i de fall, där rådet måste besluta enhälligt, åter ta tillbaka medbestämmanderätten.
Jag kan bara varna för detta!
Europaparlamentet kan inte räcka handen till efterhandsförändringar av det beslutade Amsterdamfördraget!
(Applåder) Det finns framsteg.
Ja, också jag hade önskat mig ett bättre fördrag men ett bättre fördrag gör ingen nytta, så länge som viljan saknas, att genomföra och uppfylla det.
Det finns ett klart steg bakåt med avseende på etablerandet av den fria rörligheten, emedan fördraget för de kommande fem åren kräver enhälliga beslut.
Men under tio års tid fanns möjligheten till majoritetsbeslut och regeringarna har ändå inte gjort detta!
Vi kritiserar bestämmelserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som fullkomligt otillfredsställande.
Ändå går det att påbörja något utifrån dessa, om den politiska viljan finns.
Om ni exempelvis vill, att SFOR får ett nytt uppdrag och en förlängning av mandatet i Jugoslavien, då kan ni besluta detta, oberoende av hur bestämmelserna i den nya utrikes- och säkerhetspolitiken ser ut.
Ett sysselsättningskapitel är ändå inte på långt när någon sysselsättningspolitik.
Så länge som regeringarna inte gör det, som de själva har beslutat, nämligen att omsätta Delors vitbok och Santers sysselsättningspakt i politiska handlingar, då kan ni skriva in hur många sysselsättningskapitel ni vill i fördraget.
För övrigt gäller det även för Europaparlamentet att uppfylla fördraget.
Vi måste ändra vårt arbetssätt, om vi också verkligen effektivt vill dra nytta av de nya rättigheter vi ville ha.
(Applåder) Alltså, vi behöver detta Amsterdamfördrag, vi kommer inte att stanna kvar där men, herr rådsordförande, det är slut med den tidigare metoden att ändra på fördrag.
Om ni fortsätter på det sättet, kommer ni i framtiden allt klara av allt mindre till dess att ni står inför ingenting.
Unionen kommer snabbare än du tror, att tvingas till ytterligare reformer.
Därvid kommer vi i Europaparlamentet att se till, att visionen av ett handlingskraftigt, rättvist, demokratiskt, enat Europa, som skapar arbete och fred, inte går förlorad!
(Applåder)
