# ID: svediakorp-gov479584
# author: Pasty (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-26
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 514
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor, trots det nederländska ordförandeskapets ansträngningar som vi välkomnar, verkar resultatet från toppmötet i Amsterdam ur rent institutionell synpunkt vara mycket otillräckligt om man jämför det med de ambitiösa mål som de femton medlemsstaterna hade vid öppnandet av regeringskonferensen.
Reformen av institutionerna som skulle göra dem effektivare och öka insynen har helt enkelt skjutits upp.
Det gäller både utvidgningen av omröstningen med kvalificerad majoritet med hänsyn till staternas demografiska och ekonomiska vikt, vilken inte kan utformas utan en ny viktning, och kommissionens struktur.
Syftet var att den skulle få spela den roll som tillskrivs i fördragen samtidigt som de små staternas rättigheter garanteras, vilka är fullvärdiga medlemmar i unionen.
Beträffande den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken visar inte de små ändringar av den nuvarande bestämmelsen som är nödvändiga för att dra lärdom av erfarenheten, en verklig politisk vilja från de femton medlemsstaternas sida att förse unionen med de institutioner och förfaranden som krävs för att den skall kunna spela en aktiv roll som motsvarar unionens ekonomiska vikt på den internationella arenan.
Vi kan bara beklaga den långa väntan för många stater i tredje land som allt sämre tål hegemonin med en enda världsmakt.
Regeringskonferensens slutsatser ger ett intryck av ett oavslutat arbete, vilket har dolt de betydande och genomgripande framsteg som ändå gjorts.
Införlivandet i fördraget av det sociala protokollet, ett kapitel om sysselsättningen och framför allt införlivandet i gemenskapsbestämmelsen av Schengenavtalet är icke försumbara framsteg som bör välkomnas som sådana.
Om det är nödvändigt betonar framstegen vikten av systemet med det förstärkta samarbetet som från och med nu erkänns i fördraget.
Nyligen gjorde systemet det möjligt att gå fortare fram genom att kringgå hindret med enhällighetsregeln.
Vi gläder oss också åt förenklingen av lagstiftningsförfarandet som genomförts av Europaparlamentet, införandet i fördraget av en rättslig grund som möjliggör framsteg inom stadgan för ledamöter av Europaparlamentet och ett enhetligt valförfarande.
Herr ordförande, jag skulle här vilja tacka er hjärtligt för den avgörande roll som ni spelat i den här frågan.
Sammanfattningsvis är Amsterdam inte slutfört, vilket vi hoppades i Turin, men det är en icke försumbar etapp på den långa och svåra vägen mot Europas politiska enighet.
Det vad som slagits om att genomförandet av euron kommer att bli en stark faktor för den politiska integreringen är kanske vanskligt.
De svåra diskussionerna kring genomförandet av en gemensam tillväxt- och sysselsättningspolitik har visat vilka brister som finns.
Sedan starten har Europa stått inför valet att endast vara ett frihandelsområde med om nödvändigt en gemensam valuta, och att bygga en verklig union av oberoende stater som är beslutna att göra sina röster hörda i världen i stället för att bara mumla knappt hörbart som i Denver.
Låt oss hoppas att utmaningarna med internationaliseringen och organiseringen av vår planet i stora regionala enheter som kan garantera tillväxt och sysselsättning under de kommande etapperna kan få oss att välja den bästa europeiska inriktningen.
(Applåder)
