# ID: svediakorp-gov479529
# author: Novo Belenguer (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 770
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru ordförande, det betänkande vi idag presenterar och debatterar är en utredning om kommissionens sjunde årsrapport om strukturfonderna för 1995, ett betänkande kompletterats med ändringsförslag antagna av utskottet för regionalpolitik, ändringsförslag som blir en bra hjälp till att definiera och konkretisera de tankar vi presenterar i det här betänkandet.
1995 är ytterst betydelsefullt om vi tänker på att det är detta räkenskapsår insatserna för perioden 1994 till 1999 för första gången genomförts fullt ut och där man dessutom slutligen tagit med Österrike, Finland och Sverige.
Man måste konstatera att medlemsstaterna presenterat fler än 400 program för gemenskapsinitiativ och att detta lett till att kommissionen medgivit att det uppstått lite problem på grund av omfattningen.
På grund av detta har betänkandet delats upp i fem stora avsnitt som behandlar genomförande, komplettering, tillägg, utvärdering och uppföljning och avslutningsvis samarbetsprincipen.
Vad gäller genomförandet måste det sägas att det uppstått alarmerande proportioner vad gäller budgetgenomförandet, som inte påverkar de olika fonderna, målen och staterna på samma sätt.
Man måste ändå understryka den förbättring som setts i mål 1 för de fyra " sammanhållningsstaterna ", d.v.s.
Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
Av denna anledning begär jag i mitt betänkande att kommissionen i nästa betänkande analyserar orsakerna till förseningarna i genomförandet, förhållandet i de olika medlemsstaterna och följderna på det globala paketet för perioden 1994-1999.
Vi begär också att kommissionen förser oss med respektive uppgifter för utvecklingen av de krediter som skall betalas.
För det andra och vad gäller komplementariteten inom övrig gemenskapspolitik, gratulerar vi till fondernas ansträngningar att förbättra miljön.
Vi noterar den uppmärksamhet kommissionen ägnat åt att sammanföra och komplettera övrig gemenskapspolitik, eftersom man måste tänka på att strukturfonderna är den viktigaste finansiella post som Europeiska unionen förfogar över och att fördraget föreskriver dess inriktning att främja sammanhållningspolitiken, som i sin tur bör kompletteras med övrig gemenskapspolitik.
Vi understryker alltså särskilt att strukturfondernas grundläggande mål är att få till stånd en ekonomisk och social sammanhållning, för att övervinna de territoriella och sociala skillnader som framstår inom gemenskapssolidariteten, och ändå uppmärksamma att de regionala skillnaderna bibehålls.
För det tredje kan vi, vad gäller tillägget, med oro konstatera att själva kommissionen inte kan garantera komplementaritetsprincipen, och jag vill säga att detta bekymrar oss, eftersom en av de kännetecknande egenskaperna i strukturfonderna är deras komplementaritetskaraktär, för att stärka de statliga och regionala ansträngningarna och på detta sätt garantera deras bidrag till sammanhållningen.
Kommissionen har ännu inte provat denna princip i sex medlemsstater.
Jag skulle inte nämna vilka dessa stater är men det finns fyra bland de som kommissionen säger inte har några uppgifter och tre bland de kommissionen hävdar har ofullständiga uppgifter.
För att undvika detta problem ber vi kommissionen utreda möjligheten att införa påföljdsklausuler för biståndet i de fall komplementaritetsprincipen inte respekteras och när skyldigheterna att överföra uppgifter från varje medlemsstat inte uppfylls.
För det fjärde och vad gäller utvecklingen och uppföljningen ser vi tyvärr att man ännu inte genomfört en fullständig och detaljerad studie om strukturfondernas första programperiod.
Vi applåderar i detta fall kommissionens förslag om insatser från oberoende experter, ännu inte utnämnda, samt de ansträngningar som genomförts för uppföljning och lyckönskar oss själva till utarbetningen av uppföljningsriktlinjerna.
Det finns trots detta fortfarande en stor komplexitet i kriterierna och förfarandena vad gäller strukturfonderna, varför jag pläderar för en förenkling av bestämmelserna, vilket skulle bidra till en väl genomförd uppföljning.
För det femte och vad gäller samarbetet kan man konstatera att samarbetet med de regionala myndigheterna förbättrats väsentligt, även om det fortfarande finns brister vad gäller de lokala myndigheterna.
De sistnämnda har ändå förbättras vad gäller information.
Vi kan se den goda anpassningen till Regionkommittén och behovet av att stärka samarbetsprincipen på ett sådant sätt att både de lokala och regionala myndigheterna genomför en verklig politik för ett närmande till medborgaren.
Avslutningsvis vill vi understryka vår tilltro till decentraliseringen som en metod att administrera fonderna, även om man måste påpeka att det nuvarande systemet innebär ett motsatsförhållanden, eftersom ansvaret för denna administration, samtidigt som administrationen av fonderna nästan i sin helhet åligger staterna, nästan uteslutande ligger på kommissionen.
Jag avslutar, fru ordförande, med att tacka samtliga ledamöter i utskottet för regionalpolitik för inlämnade ändringsförslag som debatterats i utskottet, som i morgon skall debatteras i plenum, men också sekretariatet och naturligtvis alla som arbetat med sammanställningen av betänkandet.
