# ID: svediakorp-gov479522
# author: Happart (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 426
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr kommissionsledamot, det finns ingen anledning, eller hur, att köttet undkommer den nya dogmen om tillbedjan av guldkalven, som tycks vara den enda röda tråden för medborgare och företagsledare, som skall kallas rika och civiliserade.
Varför hormoner, när det redan som vi tidigare nämnde finns för mycket kött och för mycket mjölk?
Varför?
Det är mycket enkelt, helt enkelt för vinsten.
Om amerikanerna vill få oss att äta kött med hormoner är det inte bara för nöjet att sälja kött till oss, utan framförallt för att få oss att anta principen med hormoner, eftersom den verkliga vinsten naturligtvis ligger i produktion och försäljning av hormoner.
Jag insåg det här för tio år sedan när jag skrev den första rapporten om somatropinet.
Det syfte som vill att vi säljer dåligt kött, att vi säljer produkter av dålig kvalitet, innebär att man bestjäl konsumenten två gånger, först på hans förtroende och sedan på värdet i livsmedlet.
Binjurebarkhormoner och andra hormoner, oavsett om de kombineras med andra eller ej, syftar till att få köttet att svälla.
Det innebär att mer vätska införlivas, dvs. konsumenten erbjuds vatten till köttpris.
Det mänskliga intresset, medborgarens intresse finns inte, eftersom det bara handlar om en obildad och därmed undergiven konsument.
Hormonerna innebär en fara.
Ingen skall påstå att det är vitaminer.
Vi har besegrat DES.
Vi måste besegra de övriga.
Den mänskliga hälsan är naturligtvis i fara, men även djurhälsan.
Det kan redan i dag bevisas att användning av hormoner på medellång sikt medför benskörhet för mödrarna och sterilitet för produkterna.
Vi måste naturligtvis utöver vad som krävs för BSE införa märkning, möjlighet att spåra samt öppenhet.
Vi har rätt till kulturella skillnader beträffande livsmedel i Europa.
Det är en rättighet som ni, kommissionsledamot, kan försvara i konsumenternas och det mänskliga samhällets namn.
Att Bill Clinton anser det nödvändigt att spela moralist gentemot européerna genom att vid G8-mötet säga att de inte förstår eller att de förvaltar det moderna samhället dåligt, det är hans problem.
Det jag för min del inte kan acceptera är att säga till de europeiska medborgarna att de skall äta förgiftat kött, för att amerikanerna tjänar på det.
Därför, kommissionsledamot, jag ber er enträget att fortsätta kampen för att förbjuda köttet, och hormoner i allmänhet, i Europa.
