# ID: svediakorp-gov479519
# author: Vandemeulebroucke (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 599
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kollegor, jag är glad över svaret från herr Bangemann.
Han säger att alla medel kommer att användas för att i varje fall fortsätta kampen och få rätt hos världshandelsorganisationen.
Jag är glad för det och jag hoppas att kommissionen kommer att fortsätta denna kamp.
Rapporten från expertpanelen är fortfarande en preliminär rapport.
Häri tas helt enkelt ingen hänsyn till ståndpunkterna från de nio experterna som den Europeiska unionen har angivit.
Våra experter kom från Tyskland, Norge, Ungern, Puerto Rico och också från Förenta staterna.
Själv hade jag förra månaden inbjudit tre av dem till ett kollokvium i Bryssel.
Det var professorerna Metzler från Karlsruhe, Liehr från Texas och Epstein från Illinois.
De hävdade utan omsvep att de så kallade amerikanska hormonerna aldrig gavs separat, utan alltid i kombination.
Och att precis denna kombinerade formel på lång sikt kan ha särskilt ödesdigra följder på mänskligt DNA.
De skulle kunna få formen av gentoxiska och cancerframkallande effekter.
Också den vetenskapliga konferensen som den Europeiska kommissionen själv hade sammankallat, hade då i sina konklusioner fastställt att det var nödvändigt med en mer djupgående undersökning av användningen av hormoner i kombinerad form och det är essentiellt.
Framför allt alltså också undersökning av de skadliga verkningarna på lång sikt.
Mot panelen från världshandelsorganisationen hävdade våra nio specialister också att de vetenskapliga uppgifterna som Förenta staterna då stödde sig på och fortfarande stöder sig på är hopplöst föråldrade.
Allt är baserat på den så kallade JEFCA-rapporten som daterar sig från 1987.
Och av de 80 referenserna var redan då, år 1987, mer än hälften föråldrade.
Förenta staterna baserar sig alltså fortfarande på vetenskapliga uppgifter som i dag är mer än 20 år gamla.
Vi vet ju alla att forskning, som tur är, ständigt utvecklas.
Det som för 20 år sedan ansågs som ofarligt, kan idag bevisas som skadligt.
Hela historien runt DES-hormonet som ursprungligen betraktades som fullkomligt ofarligt, säger mer än ord.
Först 20 år senare visade det sig att DES är cancerogent.
Det är ju tydligt att bara argumentet att hormontilldelning kan vara skadligt, det skulle vara tillräckligt för världshandelsorganisationen att acceptera det europeiska hormonförbudet.
I den internationella beslutsprocessen gäller ju helt riktigt omsorgsprincipen.
Därför stöder vi helt den Europeiska kommissionen som redan nu har lämnat in besvär i Geneve eller lämnat in svar i Geneve på den preliminära rapporten och vi stöder också kommissionen i dess, hoppas jag, senare försök om det skulle gå helt galet, att överklaga.
Överklaga om världshandelsorganisationen står fast vid sin ursprungliga ståndpunkt.
Vi vill direkt också att den Europeiska kommissionen redan förbereder ett nytt vetenskapligt forum, ett forum med forskare som är obundna och inte är i industrins tjänst.
Forskare som inte bara är kunniga i djurhälsovård, utan framför allt forskare från den mänskliga hälsovården och också forskare kända och berömda i cancerforskning.
Slutligen också forskare som framför allt undersöker risker med kombinerad användning av hormoner.
På det sättet kan vi vidare klä riskanalysen och slutligen kommer vi helt säkert att få helt rätt.
Principen för förebyggande har ju företräde framför alla andra överväganden.
Självklart måste det allmänna hormonförbundet hållas kvar, inbegripet förbudet att föra in kött som behandlats med hormoner.
Självklart vill jag stödja kommissionen i den hållning den nu intagit och jag hoppas att vår resolution kommer att godkännas enhälligt.
