# ID: svediakorp-gov479517
# author: Querbès (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, kommissionsledamot, ni väntar på att det särskilda utskottet avslutar arbetet, jag noterar det, men medge att Världshandelsorganisationens utlåtanden följer och liknar varandra.
Efter beslutet om import av bananer drog WTO: s panel slutsatsen att Europeiska unionens förbud mot import av kött innehållande hormoner inte var förenligt med den internationella handelns regler.
Européernas vägran att äta hormonbehandlat kött bedömdes inte mer antagligt än argumentet om stöd till ekonomierna i de utomeuropeiska departementen och AVS-länderna när det gällde bananer.
Ännu en gång gör WTO gällande handelsintressen och frihandelsprincipen framför alla andra mänskliga beaktanden av sanitär, social, kulturell eller miljömässig art.
Låt oss komma ihåg att om Europeiska unionen beslutade att förbjuda import av hormonpreparerat kött efter den 1 januari 1988 var det inte för att förhindra handel på ett konstgjort eller protektionistiskt sätt utan för att skydda konsumenterna mot både naturliga och artificiella hormoners skadeverkan, en skadeverkan som erkänns av en rad vetenskapliga experter och den europeiska veterinärkommittén.
För ledarna i Förenta staterna som struntar i de europeiska uppfödarnas situation och de egna konsumenternas hälsa - det förekommer varje år i detta land flera tusentals dödsfall genom matförgiftning (4 000 år 1996) - finns bara ett mål: ett kommersiellt.
Från att ha varit importörer har faktiskt Förenta staterna blivit exportörer med ett netto på över två miljoner ton.
Nu vill de fortsätta av bara farten.
Denna kommersiella dimension är desto viktigare för dem eftersom det bakom tillväxthormonerna för kött döljer sig hormoner för mjölkproduktion, BST, vars tillstånd i Europa utgjorde en enorm marknad för de amerikanska företagen.
Utlåtandet från WTO: s panel är oacceptabelt likaväl som användningen av codex alimentarius som referenskriterium för hälso- och kvalitetsfrågor.
Vi bör alltså vägra att kompromissa om mänsklig hälsa och livsmedelssäkerhet vilka bör gälla framför alla övriga beaktanden.
Det är anledningen till att vår grupp vädjar till kommissionen och rådet att inte ge vika för WTO: s befallningar och till parlamentet att rösta för resolutionen.
