# ID: svediakorp-gov479515
# author: Rosado Fernandes (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, ärade kommissionär!
Min kollega Provans ord ingav mig massor med gott mod: när jag ser en företrädare för Förenade kungariket som stöder en åtgärd mot Förenta staterna och mot det maktmissbruk som de representerar, blir jag alltid vid gott mod.
Förenade kungariket är Portugals äldsta allierade.
Och därför känner jag också, för första gången här, att det verkligen finns en gammal allians mellan Portugal och Storbritannien som fungerar.
När det gäller hormonfrågan vet vi ju alla att hormoner även används i Europa, det vet amerikanerna också.
Och de vet att kontrollen i Europa inte har varit tillräcklig.
I Portugal tillverkar man också hormoner, tyvärr, och just nu bringar de in mer inkomster än kokain.
Det är sant!
Det är för att de är förbjudna.
Dessutom oroar mig också hormonerna ur filosofisk synpunkt.
Av vilken anledning tillverkar man hormoner?
Varför föda upp djuren snabbare när vi har ett överskott på kött?
För att uppnå större konkurrens?
Det var principen om större konkurrens för mjölk som drev oss in i BSEkrisen ...
Och det är sant att det, ur vetenskaplig synpunkt, inte kommer att dröja länge innan man kan bevisa att hormonerna har cancerframkallande effekt.
Jag har alltså ur filosofisk synpunkt alltid sagt till amerikanerna att jag inte instämmer med det faktum att de använt sig av en falsk bild av framgång för att producera mer av det som de redan producerar för mycket av.
När det gäller folkhälsan, vet vi alla att hormonfrågan ur cancersynpunkt ger anledning till största möjliga tvivel.
När det gäller kontrollen, vet vi också alla att den i Europa inte är tillräcklig.
Hur som helst, det som chockar mig ännu mer är att se det sätt på vilket panelen för Världshandelsorganisationen uppför sig.
Hur väljs domarna?
Vi har ju redan haft bananfallet, i vilket de tre domarna var från Hongkong, Australien och Schweiz.
Om bananer kunde de inte ett dugg.
Det verkar också som om den panel som dömt i hormonfrågan, var lagföreträdare som inte visste ett dugg om hormoner!
Det är alltså en klar avsikt att sätta in domare som är så lite insatta som möjligt och som naturligtvis har en fullständigt felaktig bild av vad som är rättvist.
Jag hoppas att kommissionen har modet att stå emot detta problem och att slå tillbaka Förenta staternas regelvidriga anspråk.
