# ID: svediakorp-gov479513
# author: Roth-Behrendt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 1997-06-25
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 536
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr ordförande, herr Bangemann!
Inte alltid kan kommissionen avge så glädjande yttranden som i det här fallet.
Jag har av det, som du sagt och av ett brev, som Fischler för några veckor sedan skrivit till ordföranden för utskottet för miljöfrågor, folkhälsa och konsumentskydd, förstått, att kommissionen tillsammans med Europaparlamentet står fast vid de många besluten, att även framdeles förklara användning av naturliga eller konstgjorda tillväxtbefrämjande ämnen, d v s hormoner, förbjuden och att insistera på detta.
Användningen är förbjuden inom Europeiska unionen på goda grunder.
Det finns inga som helst långtidsstudier om verkningarna på människor.
Inom vetenskapen finns det en mängd olika omdömen om nyttan och skadan av hormoner i samband med djuruppfödning.
Det finns inga som helst kunskaper om hur de hormoncocktails, som oftast kommer till användning, verkar och detta gäller både djur och framför allt människor.
När vi ser på detta, står det för mig och min grupp - och jag är säker på att det gäller för majoriteten av detta Europaparlament - fullkomligt klart, att vi måste hålla fast vid ett förbud.
Låt mig säga något om situationen inom Europeiska unionen och vad vi begär av medborgarna.
Vad vi på senaste tiden förlorat i förtroende med avseende på produktion av livsmedel inom Europeiska unionen, även genom skandalen med galna-ko-sjukan, kan vi överhuvudtaget inte mäta.
Det går förmodligen att mäta för bönderna, liksom också för vissa sälj - och marknadsföringsorganisationer, men vad det betyder för människorna går inte att mäta.
Om vi nu skulle komma till ett resultat, där vi måste tillåta av WTO påtvingade hormoner, som jag ser det importerade från Förenta Staterna, oavsett märkning eller inte, så skulle det leda till en ytterligare jättestor förlust av förtroende bland befolkningen och det med rätta.
Därför är jag övertygad om, att strategin måste vara, att i samband med en nyordning av marknadsregleringen för nötkött och mjölk klart säkerställa, att varje användning av hormoner framgent förbjuds.
Utöver detta måste emellertid också en strategi utvecklas för hur vi ska hantera våra partners inom ramen för WTO.
Jag ber dig, Bangemann, att i kommissionen låta föranstalta om motsvarande åtgärder, så att vi inom Europeiska unionen också får möjlighet, att få ta del av de vetenskapliga rön, som presenteras av WTO, liksom också att fråga efter bakgrundsmaterial.
Ty inte heller där har de påstådda intygen om riskfrihet, som presenteras, överhuvudtaget kontrollerats och vi känner ju till det gamla talesättet om tio vetenskapsmän och tio åsikter.
Det är likadant med jurister.
Ifråga om det, som läggs fram av WTO, kommer vi också att på precis samma sätt kunna ta fram andra rön.
Om vi vill vara säkra på, att vi hos befolkningen inom Europeiska unionen vid något tillfälle åter ska kunna skapa något i stil med förtroende, säkerhet, känslan av att vi ser till, att kött och livsmedel är ofarliga, då måste vi hålla fast vid ett förbud mot hormoner.
